どんな歌？
これは、寝る前に聴く穏やかな歌です。森に夜が訪れます。松の木で銀色のフクロウが目を覚まし、キツネは体を丸めて眠りにつき、すべてが静かになります。灰色の霧が山々を覆い、川は静かでひそやかな音を立てて流れます。サビは、深呼吸をして、力を抜き、夜に身を任せて眠りにつくよう、聴き手に呼びかけます。
役立つ単語と表現
- owl、fox、pine：それぞれ、夜に活動する鳥のフクロウ、小さな犬に似た野生動物のキツネ、針のような葉を持つ木の松を指します。
- roots：木の地面の下にある部分、つまり根のことです。
- to curl up：眠っている猫のように、体を小さく丸めて横になることです。
- as calm as can be：とても、とても穏やかであるという意味です。同じ形はほかの形容詞でも使えます。例：as happy as can be。
- a blanket of grey：霧や雲が毛布のように何かを覆う様子を表す比喩です。
- the fading day：光がゆっくりと消えていく、一日の終わりを指します。
- to take a deep breath：ゆっくりと深く息を吸うことです。
- let it go：何かをつかんでいる手を放すことです。ここではrelax（力を抜く）という意味です。
- to drift：ゆっくりと穏やかに動くことです。ここでは眠りにつくという意味です。
- hallowed ground：特別な場所、神聖な場所、または深く敬われている場所のことです。改まった、詩的な表現です。
文法
- 単純現在形で情景を描いています：A silver owl wakes up、The river flows、The fox curls up。主語がhe, she, itのとき、動詞の語尾に-sが付きます。
- 表現上の工夫としての語順の倒置：Soft is the earth, warm is the airは、The earth is soft, the air is warmという意味です。詩や歌では、形容詞を先に置くことがよくあります。日常会話では、通常の語順を使いましょう。
- -ing形：Hiding the colors、Moving across the ground、Drifting deep、Dreaming timeは、同時に起こっている動作を描いています。
- 命令形で、やさしく呼びかけています：Let it go、Rest in the leaves。
- let + person + verb：Let the night time take youは、allow the night to take youという意味です。
日常の英語とは違う、歌ならではの表現
- take you slow：通常の英語ではtake you slowlyと言います。この歌では、goと韻を踏むためにslowを使っています。
- under roots of the tree：通常はunder the roots of the treeと言います。リズムを保つために冠詞が省かれています。
- Finding a comfort everywhere：通常はaを付けずに、finding comfort everywhereと言います。
- night time：通常はnighttimeと、一語で書きます。
- the darkness softly shine：暗闇が実際に輝くわけではありません。これは詩的なイメージで、夜を描写するときの一般的な表現ではありません。
- 最後の行のDrifting deepとDreaming timeは、短い詩的な表現で、完全な文ではありません。