どんな内容?
歌手はあらゆる味の食べ物が大好きです。各連(ストローフェ)ではそれぞれ異なる味がテーマになっています。甘い(砂糖、はちみつ、ケーキ、チョコレート)、しょっぱい(チップス、ナッツ、クラッカー)、熱くて辛い(コショウとチリが入ったスパイシーなスープ)、そして冷たい(夏のバニラアイス)です。サビ(ルフラン)ではそれらの対比が一つにまとめられます:süß oder salzig, heiß oder kalt。
役に立つ単語
- 味: süß, salzig, sauer, bitter, würzig, scharf
- 温度: heiß, warm, kühl, kalt, eisig
- 食べ物の食感は? weich, klebrig, knusprig, erfrischend
- 食べ物: der Zucker, der Honig, der Kuchen, die Schokolade, die Chips, die Nüsse, die Suppe, der Pfeffer, das Vanilleeis, das Dessert, die Speisen
- das Stückchen: 小さなかけら・一切れ(-chen を使った縮小形で、冠詞は常に das)
- der Zaubergeschmack: Zauber + Geschmack から成る複合語
表現
- Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. = とても食欲がわく(よだれが出る)。歌の中では古い形の im Munde が使われています。
- Das brennt auf der Zunge. = とても辛い(舌がヒリヒリする)。
- Ich brauche es heiß / kühl. = 熱いもの/冷たいものが欲しい。
- Ich probiere es gern. = 喜んで新しいものを食べてみる。
- Das liebst du doch auch. doch は文に親しみを込め、相手の同意を求める働きをします。
文法
- 名詞の前の形容詞には語尾がつきます:süße Dinge, eine würzige Suppe, das kühle Dessert, die leckeren Speisen。sein の後ろでは語尾はつきません:Das Dessert ist wunderbar.
- zu 不定詞: Ich liebe es, süße Dinge zu suchen.
- 関係文: ein Zaubergeschmack, der im Herzen noch hallt – 動詞は文末に置かれます。
- wie を使った比較: so kalt wie der Winter
- ob … ob …: Ob sauer, ob bitter = 酸っぱくても苦くても(どちらであっても)。
注意:韻を踏むために言葉が変えられている箇所
- Die Schokolade schmilzt direkt auf dem Mund – 正しくは im Mund または auf der Zunge です。auf dem Mund となっているのは、単に Grund と韻を踏むためです。
- Eine würzige Suppe, die kocht um den Preis – これは意味をなさず、単に heiß と韻を踏んでいるだけです。普通は単に Die Suppe kocht. と言います。
- Wenn wir beim Essen am Tische stranden – 「テーブルに着く」という意味で stranden は使いません。通常は wenn wir am Tisch sitzen と言います。また、am Tische や im Munde は古い形で、現在では am Tisch や im Mund と言います。
- Es wärmt den Körper und auch meine Lunge – スープが温めるのはむしろお腹ですが、ここでは Zunge と韻を踏むために Lunge が使われています。
- Gib mir ein Stückchen, ich sag nicht wozu と Das ist ein Genuss, und das ist der Grund – これらのフレーズは主に韻を踏むためのもので、はっきりとした意味はありません。