歌の内容について
歌い手は特別な夜の外出を計画しています。1番では、8時に席を予約するためにレストランに電話をかけます。2番では、彼とパートナーが到着し、名前を伝えます。ブリッジでは、メニューを頼み、居心地の良い空間を楽しみます。サビでは、窓際のテーブルに案内される瞬間が描かれています。
役に立つ単語と表現
- to make a reservation / a booking：事前に席を手配（予約）すること。I'd like to make a reservation for tonight.
- under the name of Miller：予約が登録されている名前（Millerという名前で）。実際には単に under the name Miller や under Miller と言うことの方が多いです。
- a table for two：2人用の席を頼むときの定番の言い方。
- Right this way：ウェイターや案内係が客をテーブルへ誘導するときに言う言葉（こちらへどうぞ）。
- near the window：席のリクエストでよく使われる表現（窓際の）。
- if I may：何かをお願いするときの非常に丁寧な表現（「もしよろしければ／差し支えなければ」）。
- The evening is young：夜はまだ始まったばかりで、時間はたっぷりあるという意味。通常の慣用句は the night is young です。
- a quarter to four：3時45分。a quarter past four（4時15分）や half past four（4時30分）と比較してみましょう。
- to walk in the door：到着する、または中に入る。
- the specials of the day：本日限定の特別メニュー（日替わりメニュー）。
- piping hot：アツアツの、出来立ての。
- the atmosphere / the ambiance：その場所の雰囲気やムード。
- to whet someone's appetite：食欲をそそる、または期待を高める。動詞のつづりは wet ではなく whet であることに注意してください。
文法
- 現在起きていることを表す現在進行形：I am calling to make a reservation.
- 目的を表す不定詞：calling to make a reservation は、なぜ電話をかけているのかという理由を示しています。
- 完了した行動を表す過去形：I called you earlier、we just walked in the door.
- 命令形と let's：Give us the menu、let's see what you've got.
- 強調の do：It really does whet my appetite は、It really whets my appetite と同じ意味ですが、さらに強い強調を加えています。
注意：韻を踏むために選ばれた言葉
- a perfect destination は reservation と韻を踏むために使われています。通常、レストランの予約のことを「destination（目的地）」とは呼びません。
- the lighting is clear は here と韻を踏んでいます。居心地の良いレストランについて言う場合、通常は the lighting is soft（柔らかい照明）や dim（薄暗い）と言います。
- サビでは、客である歌い手が案内係のフレーズである right this way を使っています。実際の場面では、これはウェイターが言う言葉です。
- Give us the menu, let's see what you've got はかなりカジュアルな表現で、ウェイターに対して失礼に聞こえる可能性があります。より丁寧な言い方は Could we see the menu, please? です。