この曲について

この曲は食事の始まりから終わりまでを追っています。2人用の席を予約し、前菜とメインコースを注文し、テーブルで必要なものを頼みます。その後、ランチタイムの混雑したセルフサービスのカフェテリアや、温かい手料理の夕食へと場面が移ります。最後はデザート、お会計、そしてチップを置くところで締めくくられます。

役立つ単語と表現

  • book a table：レストランの席を予約する。I'd like to book a table for two.
  • starter / main course / dessert：食事のコース構成（前菜／メインコース／デザート。アメリカ英語ではよく appetizer や entrée と言います）
  • soup of the day / daily special：本日のスープ／日替わりスペシャル（その日にレストランが提供する特別メニュー）
  • tap water：ボトル入りの水ではなく、無料の水道水（お冷や）
  • Are you ready to order?：ご注文はお決まりですか？（ウェイターやウェイトレスが尋ねるフレーズ）
  • salt and pepper, fork, knife, spoon, napkin, plate, tray：テーブルの上にあるもの（塩とコショウ、フォーク、ナイフ、スプーン、ナプキン、皿、トレイ）
  • self-service line, cafeteria：トレイを持って自分で料理を取る場所（セルフサービスの列、カフェテリア）
  • home-cooked meal, fridge, oven, set the table：家での食事に関する表現（手料理、冷蔵庫、オーブン、テーブルをセッティングする）
  • bitter, sour, spicy, salty, sweet, delicious, tasty：食べ物の味を表す言葉（苦い、酸っぱい、辛い、塩辛い、甘い、とてもおいしい、おいしい）
  • Save room for dessert：デザートのために別腹を残しておいて（食べすぎないで、デザートが入る余裕を残しておくこと）
  • Enjoy your meal!：食事の前にかける親しみのある一言（どうぞ召し上がれ！）
  • the bill / the check：支払う金額が書かれた伝票（お会計）。Bill はイギリス英語、check はアメリカ英語です。
  • pay by card, cash, tip：支払いに関する表現（カードで払う、現金、チップ）
  • takeaway box：食べ残しを持ち帰るための箱（アメリカ英語：to-go box または doggy bag）

文法

  • 丁寧な依頼表現：I'd like to…、Could we get the bill, please?、Can I get a napkin? など。Can I get を使うとカジュアルな響きになり、Could I have…? の方がより丁寧です。
  • will を使った注文：I will have the soup。会話では通常 I'll have… と短縮されます。If I may を添えると、さらに丁寧な響きになります。
  • 命令形：Pass me the salt、Set the table、Save room for dessert、Leave a little tip。
  • 味についての質問：How does it taste? Is it bitter or sour?
  • 前置詞：for tonight, for two, by card, at home, in the middle of the day。

注意：韻を踏むために不自然になっている表現

  • a daily special hot：通常の語順は a hot daily special です。形容詞は通常、名詞の前に置きます。
  • a spoon with ease：これは please と韻を踏むためだけに入れられており、実質的な意味はありません。
  • for goodness sake：正しくは for goodness' sake と書きます。苛立ちやもどかしさを表すときに使う表現で、料理を褒めるときには使いません。
  • keep the cash in check：これは自然なフレーズではありません。Keep something in check は「～を抑制する・管理する」という意味です。現金を使わないと言いたい場合は、I'll pay by card や I'll keep my cash と言いましょう。
  • Takeaway box for the rest of the wine：持ち帰り用の箱（takeaway box）は残った料理を入れるもので、ワイン用ではありません。ワインを持ち帰りたい場合は、店員に cork the bottle（ボトルにコルク栓をする）よう頼むことはあります。また、この歌詞は Leaving nothing behind on my plate（皿には何も残さない）という行とも矛盾しています。