曲の内容

この曲は、確信の度合いを段階的にたどっていきます。答えの決まっていない問いかけ（«¿Pasará? La verdad, no lo sé»）から始まり、推測（«Supongo que…»、«Estoy bastante seguro, pero hay duda»）を経て、最後は完全な確信（«Absolutamente»、«Definitivamente»、«Indudablemente»）へと至ります。少しずつ確かなものになっていく約束のような歌です。

役に立つ単語と表現

  • tal vez / quizás：確信のない可能性（「たぶん」「もしかすると」）を表します。
  • es posible：何かが起こり得る（「可能性がある」）ことを表します。
  • probablemente / parece probable que：起こらないよりも起こる可能性の方が高いこと（「おそらく」「〜の可能性が高そうだ」）を表します。
  • seguramente：要注意！スペイン語では主に、完全な確信ではなく非常に可能性が高い（きっと〜だろう）という意味になります。100%の確信を表すには、seguro que sí、sin lugar a dudas、indudablemente、definitivamente、または absolutamente を使います。
  • supongo (que)：動詞 suponer の活用形で、あまり確信がないときに意見を述べる表現（「〜だと思う」「〜なんじゃないかな」）です。
  • estar en el aire：未定である、どうなるかわからない状態にある。
  • ya veré / vamos a ver：決断を先送りにする（「あとで考えよう」「様子を見よう」）。
  • calcular el riesgo：うまくいかない可能性について考える（リスクを計算する）。
  • amparar：守る、保護する、避難場所を与える。

文法

  • Quizás + 接続法：«Quizás mañana veamos la luz»。不確かさや迷いがある場合、quizás や tal vez の後にはよく接続法が使われます。
  • Parece probable que + 接続法：«Parece probable que salga el sol»。
  • 推測を表す未来形：«¿Pasará?»、«todo tendrá…»、«ya veré»。
  • Supongo que + 直説法：«Supongo que todo tendrá…»。肯定文の suponer の後には直説法が使われます。
  • 語順：«lo sabes bien tú» は強調のために主語を最後に置いています。通常の語順は «tú lo sabes bien» です。

韻（ライム）に関する注意点

  • «¿Qué piensas de ti?» は「自分自身についてどう思う？」という意味になり、ここでは «sí» と韻を踏むために選ばれています。相手の意見を尋ねる自然な表現は «¿Qué piensas tú?» です。
  • «Supongo que todo tendrá control» は日常的な表現ではありません。普通は «todo estará bajo control» と言います。
  • «Sin lugar a dudas, lo puedo creer» は少し不自然です。例えば «ahora lo puedo creer» などと言うのが自然です。
  • 曲の終盤では «Seguramente» が完全な確信のように響きますが、通常の使い方では高い確率を表します。