歌の内容

歌手は太陽の光に布をかざし、その美しい色に見とれながらぴったりのサイズを探しています。試着室に入り、鏡で自分の姿を見て、ドレス、長袖のスーツ、青いベルベットのケープ、黒いコートなど、それぞれの服がどう似合うかを確かめます。最終的に、服は彼女にぴったり合います。

役立つ単語と表現

  • la talla: 服のサイズ（mediana, grande）。
  • la prenda: 衣類、服の1点。
  • el probador: 店内で服を試着する個室（試着室）。
  • las mangas: 服の腕を覆う部分（袖）。
  • la seda, el terciopelo, el hilo: 素材や生地。
  • el vestido, el traje, la capa, el abrigo: 服の種類。
  • ¿Cómo me queda?: 服を試着するときの定番の質問。
  • me aprieta / me queda suelto: 小さすぎる（きつい）／大きすぎる（ゆったりしている）。
  • me abriga: 寒さから守ってくれる（暖かい）。
  • me queda como un guante: よく使われる表現で、「ぴったり合う」という意味。
  • con esmero: とても丁寧に。
  • el arrebol: 夕暮れ時の雲の赤い色（詩的な言葉で、会話ではあまり使われない）。

文法

  • 再帰動詞: me pruebo, me miro, me pongo。服には probarse（試着する）と ponerse（着る）を使います: Me pongo la capa。
  • Quedar + 代名詞: me queda suelto, me queda como un guante。人は代名詞（me, te, le）になり、服が主語になります。
  • 目的格代名詞: La hicieron con magia (la = la prenda)。
  • 名詞としての色: 男性名詞になります: un rojo y un plata (= un color rojo y un color plata)。
  • «acaso» を使った疑問文: ¿Acaso me aprieta esta seda? は疑念を表します。

注意：韻を踏むための表現

  • «para este botín»: botín は盗みなどで得た「戦利品」を意味し、ここでは単に fin と韻を踏むために使われています。買う服について話すときには使いません。
  • «de gran arrebol» は sol と韻を踏んでいます。詩的なイメージであり、ドレスを描写する通常の言い方ではありません。
  • «roza el lugar» は曖昧な表現で、deslumbrar と韻を踏むために使われています。会話では、例えば me queda suelto y roza el suelo のように言います。
  • «Me lo pongo ahora»: la prenda について話しているため、正しくは me la pongo です。
  • «Me pruebo la chica»: ここでの la chica は小さいサイズのことです。メキシコなどの国では talla chica, mediana, grande と言います。スペインでは me pruebo la pequeña と言います。