この曲について
あるカップルがレストランで素敵なディナーを終えました。ウェイターを呼び、お会計を頼み、カードで支払い、レシートをもらってチップを置きます。ブリッジ（サビ前のパート）では、今夜は2人分を奢りたいから財布をしまうようにと、片方がもう片方に伝えています。
便利な単語と表現
- The bill, please.：レストランでお会計をお願いするときの定番フレーズです。アメリカ英語ではよく the check, please と言います。
- Excuse me：ウェイターに声をかけるときの丁寧な表現です（「すみません」）。
- cash or credit：現金払い、またはカード払い。
- Here is my card. / tap it：非接触（タッチ決済）で支払うために、端末にカードを「タッチする（tap）」ことを表します。
- the total：支払うべき合計金額。
- fair：ここでは「妥当な、高すぎない（reasonable, not too expensive）」という意味です。
- a receipt：支払った内容を示す紙（レシート・領収書）。p は発音しません（/rɪˈsiːt/）。
- to leave a tip：良いサービスに対してウェイターにチップを置くこと。
- to brag：鼻につくような言い方で自慢すること。I don't mean to brag ＝ 自慢するつもりはないのですが（見せびらかそうとしているわけではありません）。
- a treat：特別で楽しいこと、ごちそう。
- to foot the bill：「全額を支払う・勘定を持つ（to pay for everything）」という意味のイディオムです。
- This one is on me. / It's my turn.：今回は自分が奢る（支払う）、または支払う順番だと言うときの表現です。
- Have a good night.：夜に別れるときの親しみを込めた挨拶（「良い夜を」）。
文法
- 食事について描写する過去形（Past simple）：The evening was perfect、we had so much fun、he gave us his best。
- can を使った丁寧な依頼：Can you come near?（Could you…? を使うとさらに丁寧に響きます）。
- 指示を伝える命令形（Imperatives）：Bring it to the table、put it away、tap it right there。
- 今行っている動作を表す現在進行形（Present continuous）：I'm leaving a tip。
- その場での申し出や決定を表す will：I will gladly foot the bill。
- as soon as（〜するとすぐに・できるだけ早く）：We want to pay as soon as we are able ＝ 支払えるようになったらすぐに。
注意：曲に合わせた歌詞の表現
韻やリズムに合わせて作られているフレーズもあるため、そのまま真似しないように気をつけましょう：
- Can you come near? は不自然です。実際の客なら Could you come over, please? と言います。
- We are ready to finish our dinner right here は、near と韻を踏むために足された表現です。実際にはシンプルに We're ready to pay. と言います。
- as soon as we are able はかなり堅い表現です。レストランでは普通に as soon as possible と言います。
- tonight is for free は自然な表現ではありません。tonight it's on me または tonight I'm paying と言いましょう。
- Put your money down は通常「支払う（テーブルにお金を置く）」という意味になり、歌い手が言いたいこととは逆になってしまいます。誰かが支払うのを止めるときは、Put your money away. と言いましょう。
- today と great は完全な韻ではなく、似た音の組み合わせ（不完全韻）です。