曲の内容

歌手はごく普通の一日、つまり daily grind(毎日の単調な日課)を順番に紹介していきます。朝は目を覚まし、コーヒーを飲み、シャワーを浴びて、服を着て朝食を食べます。それから仕事に行き、昼休みを取って帰宅します。夜はリラックスして読書をし、最後にベッドに入ります。サビでは、毎日が from morning to night(朝から晩まで)同じルーティンの繰り返しだと歌っています。

役立つ単語と表現

朝の日課
  • wake up / get out of bed: 眠りから覚める/ベッドから出る
  • take a shower, wash my face, brush my teeth, comb my hair
  • get dressed: 服を着る
  • have breakfast / lunch / dinner: 食事をとる(食事の名前の前に the や a はつけません)
  • toast and jam: 定番のシンプルな朝食
仕事と日中の行動
  • commute (to work): 家と職場の間を通勤する
  • start my shift: 勤務時間(シフト)を始める
  • take a break: 少しの間仕事を休む、休憩する
  • pack my bag, lock the door, grab my keys (grab = さっと手に取る)
  • head (back) home: 家に(戻って)向かう、帰宅する
夜
  • stay up: 寝ないで起きている
  • put on my pajamas, turn off the light, fall asleep
イディオムと決まり文句
  • the daily grind: 毎日の退屈で疲れる日課
  • an early bird: 早起きの人
  • a night owl: 夜更かしが好きな人、夜型人間
  • heavy as lead: 鉛のようにとても重い(ここでは「とても疲れた目」のこと)
  • keep the schedule tight: 無駄な時間なく計画通りに進める
  • tick-tock: 時計のチクタクという音

文法

  • 日課を表す現在形: The alarm rings, I get out of bed。毎日行うことには現在形を使います。
  • 主語の省略: 多くの行が動詞から始まっています(Wash my face, Grab my keys)。リストのようにリズムを保つため、主語の I が省略されています。通常の文では I wash my face と言います。
  • 時間の表現: at twelve o'clock, from morning to night。
  • カジュアルな未来表現: What am I gonna wear? では gonna = going to が使われています。話し言葉では問題ありませんが、書き言葉では going to と書きましょう。
  • 目的を表す不定詞: Check my watch to see..., no time to lag。

注意:韻を踏むための表現

  • Some folks stay up, they are a night owl: folks は複数形なので、正しい形は they are night owls です。単数形になっているのは、howl と韻を踏むためだけです。
  • Turn on the power(shower と韻を踏んでいます): バスルームでは通常、turn on the light または turn on the water と言います。
  • Check my watch to see where I am: ここでは where I am in my schedule(予定のどのあたりにいるか)という意味です。普段は to see what time it is と言います。
  • No time to lag: 通常のフレーズは no time to waste です。
  • Listening to the morning, not a single word は詩的な表現で、朝が静かであることを意味しています。