歌の内容
寝る前に歌う、穏やかな子守歌です。月が出て、鳥たちは眠り、星や雲が一晩中子どもを守ります。歌い手は「おやすみ」と声をかけ、朝が来て、また会えることを約束します。
役立つ単語
- moon, sky, stars, planets, clouds：夜空に見えるもの
- fast asleep：ぐっすり眠っている（The little birds are fast asleep.）
- close your eyes / rest your head：眠りにつけるように相手にかける言葉
- sparkling：小さな光を放ってきらきら輝いている
- guarding：誰かを安全に守っている
- pillow：ベッドで頭をのせる柔らかいもの（枕）
- velvet：とても柔らかい布。velvet night は、柔らかく包み込むような暗い夜を意味します
- whispering：とても小さな声で話している
- the lights are low：明かりが明るくなく、薄暗い
役立つ表現
- Goodnight!：誰かが眠る前に言う「おやすみ」
- Sleep tight!："sleep well"（よく眠ってね）を親しみを込めて伝える表現
- all through the night：一晩中
- Everything is alright.：すべて大丈夫ということ
文法
- be を使う現在形：The moon is white. The sky is deep.
- 現在進行形は、今起きていることを表します：The stars are sparkling. The wind is whispering in the tree.
- 命令形は、優しく何かをするように伝えるときにも使います：Close your eyes. Rest your head. Wait for the morning light.
- will を使う未来の表現：The sun will come to say hello.
歌ならではの表現：そのまままねしないでください
韻やリズムを保つために、通常の英語とは違う表現になっている歌詞があります：
- sleep so tight：通常は単に Sleep tight! と言います。
- dream so sweet：日常の英語では have sweet dreams または dream sweetly と言います。
- Silver clouds like pillows white：通常の語順は like white pillows です。英語では、形容詞は普通、名詞の前に置きます。
- Till the morning we shall meet：これは詩的な語順です。日常の英語では We'll meet in the morning または See you in the morning と言います。
- Planets spinning far away, resting from the busy day：これらの歌詞には、文の述語となる動詞がありません。通常の文なら The planets are spinning far away. と言います。
- Safe and warm as you can be：省略しない形は as safe and warm as you can be です。
- alright：よく使われるくだけたつづりです。きちんとした文章では、多くの人が all right を使います。