Stand up straight and move your feet,
--:--
まっすぐ立って、足を動かして、
Listen to the steady beat.
--:--
安定したビートを聞いて。(自然な表現:一定のリズムに耳を傾けて)
Touch your head, and touch your nose,
--:--
頭に触って、そして鼻に触って、
Touch your knees, and touch your toes.
--:--
膝に触って、そして足の指に触って。
Move your arms, and move your legs,
--:--
腕を動かして、そして脚を動かして、
Listen to what the music begs.
--:--
音楽が懇願することを聞いて。(自然な表現:音楽が求めるままに耳を傾けて)
Eyes and ears, and mouth and chin,
--:--
目と耳、そして口とあご、
This is how the games begin.
--:--
これがゲームが始まる方法だ。(自然な表現:こうしてゲームが始まるよ)
Your body is a machine, keep it strong,
--:--
あなたの体は機械だ、それを強く保って、(自然な表現:体はマシンのようなもの、丈夫に保とう)
If you feel sick, something is wrong.
--:--
もし気分が悪いと感じたら、何かが間違っている。(自然な表現:体調が悪いなら、どこかに不調がある証拠)
Listen to your heart, take a deep breath,
--:--
あなたの心臓の音を聞いて、深呼吸をして、(自然な表現:自分の鼓動に耳を澄ませて、深呼吸しよう)
Stay safe and avoid the stress.
--:--
安全でいて、ストレスを避けて。
Oh, health is the most important thing,
--:--
ああ、健康は一番大切なこと、
It makes you smile, it makes you sing!
--:--
それはあなたを笑顔にさせ、あなたを歌わせる!(自然な表現:健康なら笑顔になれるし、歌いたくなる!)
Eat your fruit, and get some rest,
--:--
果物を食べて、少し休息をとって、
To feel healthy is the best!
--:--
健康だと感じることは最高だ!(自然な表現:健康でいるのが一番!)
Keep your body moving right,
--:--
体を正しく動かし続けて、
Morning, afternoon, and night!
--:--
朝も、昼も、そして夜も!
Today I do not feel so well,
--:--
今日、私はあまり気分が良くない、(自然な表現:今日はなんだか体調が良くないな)
I have a cold, as you can tell.
--:--
あなたが分かるように、私は風邪をひいている。(自然な表現:見ての通り、風邪をひいてしまった)
My head hurts, I have a pain,
--:--
頭が痛い、痛みがある、
I need to see the doctor again.
--:--
私はまた医者に会う必要がある。(「see the doctor」は「医者に診てもらう・病院に行く」という慣用表現)
I sit in the waiting room, reading a book,
--:--
私は本を読みながら、待合室に座る、
The doctor calls me in to take a look.
--:--
医者が私を中に呼んで、見る。(「take a look」はここでは「診察する」という意味)
Your body is a machine, keep it strong,
--:--
あなたの体は機械だ、それを強く保って、(自然な表現:体はマシンのようなもの、丈夫に保とう)
If you feel sick, something is wrong.
--:--
もし気分が悪いと感じたら、何かが間違っている。(自然な表現:体調が悪いなら、どこかに不調がある証拠)
Listen to your heart, take a deep breath,
--:--
あなたの心臓の音を聞いて、深呼吸をして、(自然な表現:自分の鼓動に耳を澄ませて、深呼吸しよう)
Stay safe and avoid the stress.
--:--
安全でいて、ストレスを避けて。
Oh, health is the most important thing,
--:--
ああ、健康は一番大切なこと、
It makes you smile, it makes you sing!
--:--
それはあなたを笑顔にさせ、あなたを歌わせる!(自然な表現:健康なら笑顔になれるし、歌いたくなる!)
Eat your fruit, and get some rest,
--:--
果物を食べて、少し休息をとって、
To feel healthy is the best!
--:--
健康だと感じることは最高だ!(自然な表現:健康でいるのが一番!)
Keep your body moving right,
--:--
体を正しく動かし続けて、
Morning, afternoon, and night!
--:--
朝も、昼も、そして夜も!
"How are you feeling today?"
--:--
「今日の気分はどうですか?」(自然な表現:「今日はどうされましたか?」)
"I feel very sick."
--:--
「とても気分が悪いです。」
"Where does it hurt?"
--:--
「どこが痛みますか?」
"My stomach hurts, and I have a headache."
--:--
「お腹が痛くて、頭痛がします。」
"Do you have a fever?"
--:--
「熱はありますか?」
"Yes, I feel very hot."
--:--
「はい、とても熱く感じます。」(自然な表現:「はい、体がとても熱いです。」)
"Take this medicine, drink water, and rest."
--:--
「この薬を飲んで、水を飲んで、休んでください。」
"Thank you, doctor."
--:--
「ありがとうございます、先生。」
I go to bed, I sleep all night,
--:--
私はベッドに行き、一晩中眠る、(自然な表現:ベッドに入って、一晩ぐっすり眠る)
In the morning, the sun is bright.
--:--
朝には、太陽がまぶしい。
The medicine helps, the pain is gone,
--:--
薬が助けになり、痛みは消えた、(自然な表現:薬が効いて、痛みはなくなった)
I feel so strong, I can carry on.
--:--
私はとても強く感じる、続けることができる。(「carry on」は「活動を続ける、前に進む」という意味の句動詞)
I am healthy, I am fine,
--:--
私は健康だ、私は元気だ、
I step back right into the line!
--:--
私は列の中にまっすぐ戻る!(ここでは「元の日常や仲間の輪に復帰する」という比喩表現)
Oh, health is the most important thing,
--:--
ああ、健康は一番大切なこと、
It makes you smile, it makes you sing!
--:--
それはあなたを笑顔にさせ、あなたを歌わせる!(自然な表現:健康なら笑顔になれるし、歌いたくなる!)
Eat your fruit, and get some rest,
--:--
果物を食べて、少し休息をとって、
To feel healthy is the best!
--:--
健康だと感じることは最高だ!(自然な表現:健康でいるのが一番!)
Breathe in. Breathe out.
--:--
息を吸って。息を吐いて。