この歌について
歌っている人は自分のルーティンが大好きです。早起きして、水を飲み、よく読書をし、仕事には決して遅れません。月曜日から日曜日まで、何をするか決まっています。でも時々、そのすべてを壊します。時間も秩序もなくし、自由を感じるのです。そしてまた、自分のバランスを取り戻します。
頻度を表す副詞
サビには、頻度の高いものから低いものまで、ほぼすべてが集まっています：
- toujours : Je me lève toujours aux premiers rayons.
- très souvent / souvent : Je lis très souvent.
- d'habitude : Je mange d'habitude à la même heure.
- parfois : Je marche parfois sous un ciel très beau.
- rarement : Je suis rarement triste.
- jamais : Je ne suis jamais en retard.
jamais に注意： 否定形では、動詞を ne… jamais で挟む必要があります：Je ne suis jamais en retard. 話し言葉では ne を省略して je suis jamais en retard と言うのをよく耳にしますが、書き言葉では ne を残します。
役に立つ単語と表現
- aux premiers rayons (du soleil) : 朝早く、日の出とともに。
- c'est mon habitude : 私はそれを定期的にしています。
- du lundi au dimanche : 一週間ずっと。
- je sais quoi faire : 自分の予定がわかっています。
- le temps passe vite : とてもよく使われる表現です。
- refaire : もう一度やる。接頭辞の re- は繰り返しを表します（refaire, relire, repartir）。
- le boulot : le travail を表すくだけた言葉。
- tous les trente-six du mois : 1か月に36日は存在しないことから、presque jamais を意味する面白い表現です。
- casser sa routine : いつもの習慣を変える。
- se sentir libre : je me sens si libre.
- retrouver son équilibre : 穏やかで安定した生活に戻る。
韻を踏むためのちょっとした工夫
韻を踏んだり音楽に合わせたりするため、いくつかのフレーズは日常的なフランス語から少し離れています。そのまま真似しないほうがよいでしょう：
- Je bois toujours l'eau : 部分冠詞が必要です。je bois toujours de l'eau と言います。
- Ça c'est très fou : むしろ c'est fou または c'est complètement fou と言います。
- Je vis le bonheur と ma journée m'invite は詩的な表現です。日常生活では je suis heureux / heureuse と言うでしょう。
- Dans ma vie normale, c'est ma certitude は主に habitude と韻を踏むために使われています。意味はあいまいになっています。