この歌の内容は？

ある人が金曜日の夜に映画館へ行きたいと思い、友人を誘います。2番では、レストランでの夕食や週末の予定も提案します。サビでは、喜んで受けるか、丁寧に断るかという2つの返事のパターンが歌われます。ブリッジ部分では、誘われた人が感謝を伝えつつも、今夜は仕事が多すぎるため、またすぐに会えることを願っています。

役に立つ単語と表現

誘うとき：

  • Veux-tu venir avec moi ? / Voudrais-tu te joindre à moi ?：どちらも誘うときの表現ですが、2つ目の方がより丁寧です。
  • Es-tu libre demain soir ?：相手の都合がつくかどうかを尋ねる表現。
  • On se voit à sept heures et demie：待ち合わせの時間を決める表現（on se voit = 私たちは落ち合う／会う）。
  • devant l'entrée principale：待ち合わせ場所。
  • Dis-moi si ça te dit：「気が向いたら教えて」（親しい間柄でよく使われる定番表現）。
  • Samedi me convient：土曜日は都合がいいです。
誘いを受けるとき：
  • J'aimerais beaucoup venir：丁寧で乗り気な返事。
  • Ça a l'air super !：とても良さそうですね！
誘いを断るとき：
  • Je suis désolé, je suis occupé.
  • Peut-être une autre fois.
  • Merci beaucoup pour l'invitation.
  • J'ai du pain sur la planche：「やるべき仕事がたくさんある」という意味の慣用表現。
  • À bientôt：別れ際の決まり文句。
その他の単語： les confiseries（キャンディーや甘いお菓子）、l'ambiance（雰囲気）、parler de tout et de rien（たわいもないいろいろな話をする）。

文法

  • 倒置疑問文：動詞が主語の前に来て、ハイフンでつながれます（Veux-tu… ?、Es-tu libre ?、As-tu une autre envie ?）。これは丁寧できちんとした形です。話し言葉では Tu veux venir ? と言うことがよくあります。
  • 丁寧の条件法：Voudrais-tu… や j'aimerais… を使うと、veux-tu や j'aime よりも質問や返事の響きが柔らかくなります。
  • 近接未来（aller + 不定詞）：Je vais aller au cinéma、On va bien s'amuser。
  • 単純未来：On mangera、L'ambiance sera géniale、On parlera。
  • 命令法：Dis-le-moi、Prends ton temps、Faisons des plans、Gardons l'espoir。nous の活用形（faisons、gardons）を使うと、相手を含めたグループへの提案になります。
  • On = nous：話し言葉では、nous の代わりに on がとてもよく使われます（On organise un bon dîner）。
  • 女性形の一致：歌の中では désolé や occupé と歌われていますが、女性の場合は書くときに désolée、occupée と綴ります（発音は変わりません）。

注意：そのまま真似しない表現

韻やリズムに合わせるため、いくつか少し不自然なフレーズが含まれています：

  • « Dis-moi si ça te dit bien »：普段は単に « Dis-moi si ça te dit » と言います。ここでの bien は韻を踏むために入れられています。
  • « On parlera de tout, de rien »：通常の表現は « parler de tout et de rien » です。
  • « Faisons des plans pour le week-end »：これは英語からの直訳的表現です。普通は « Faisons des projets » または « Prévoyons quelque chose pour le week-end » と言います。
  • « J'ai une grande hésitation »：invitation と韻を踏むために選ばれたあまり自然ではない表現です。代わりに « J'hésite beaucoup » と言いましょう。
  • « Oui, je veux »：誘いを受けるときは « Oui, je veux bien » または « Oui, avec plaisir » と言います。Oui, je veux だけだと、結婚の誓いの返事のように聞こえてしまいます。
  • « si tu le permets » は断った後に使うと少し奇妙に響きます。単に « Peut-être une autre fois ! » と言いましょう。
  • 歌の中では vendredi の話をした後に « Es-tu libre demain soir ? » と尋ねていますが、これは必ずしも同じ日のことを指しているわけではありません。