曲の内容
ある人が夜、鉄道の駅にいます。時刻表が映るモニターを見て、目的地と出発時刻を確認し、電車がまもなく到着するという館内放送を聞きます。15分ほどの小さなretraso（遅れ）がありますが、気にせずコーヒーを買って待ちます。最後には車両に乗り込み、自分の席を見つけて、電車は街を出発します。サビではvía número cinco（5番線）と、これからしなければならない短いtransbordo（電車の乗り換え）について歌われています。
役立つ語彙
- la estación, la vía, el vagón, los rieles：鉄道の世界を構成するもの（駅、番線・線路、車両、レール）
- el horario, la hora de salida, el destino：電光掲示板で読み取るもの（時刻表、出発時刻、目的地）
- el boleto：切符。主にラテンアメリカでこう言います。スペインでは el billete と言います
- el equipaje：スーツケースやバッグなどの荷物
- el altavoz anuncia：館内放送によるアナウンス（スピーカーが告げる）
- un leve retraso：小さな遅れ
- el transbordo：ある電車から別の電車への乗り換え
- la próxima parada：次の駅（次の停車駅）
- subirse al vagón：電車に乗り込むこと
- al anochecer：夜になり始める頃（夕暮れ時）
- ir sobre rieles：文字通りには電車が線路の上を走るという意味ですが、比喩的な意味では「すべてが問題なく順調に進む」という表現です
文法
- 近い未来を表す Ir a + 不定詞：el tren va a llegar、ya pronto va a parar、me voy a comprar un café。
- 義務の表現：tengo un transbordo que debo hacer、tuvimos que esperar（tener que + 不定詞）。
- 現在分詞（ジェルンディオ）：estoy… mirando el monitor、bajando la escalera。
- 物語を語るための現在形：曲のほとんどが現在形で語られています（reviso、tomo、me subo）。
- ブリッジ部分の点過去（Pretérito indefinido）：tuvimos、se sintió、comenzó。
- 特定の動作主を示さない Se + 動詞：el motor ya se oye、las puertas se abren、el retraso se olvida。
- Hacer que + 接続法：hace que yo me apoye。
注目：韻を踏むための変化
- en un verde color：通常は de color verde と言います。monitor と韻を踏むために形容詞が前に置かれています。
- Un buen café caliente me voy a comprar：esperar と韻を踏むために語順が逆になっています。普段は voy a comprarme un buen café caliente と言います。
- hace que yo me apoye：意味が少し曖昧なフレーズで（「何に寄りかかるのか？」が不明）、代名詞の yo も本来は不要ですが、oye と韻を踏むために選ばれています。
- cruzamos los niveles：rieles と韻を踏むために使われた曖昧な表現で、電車の旅について語る際の一般的な言い方ではありません。
- el vagón se cierra：通常は las puertas se cierran（ドアが閉まる）と言います。
- la tabla parpadea：時刻表の掲示板については、むしろ la pantalla や el panel と言います。