どんな曲?
この曲は、まだ答えが出ていない問いについて歌っています:Wird es passieren? 最初は自信なさげだった声が、一歩ずつ確信を深めていき、最後にはこう言います:Zweifellos. Es geht los. このように、曲を通して確信度の段階を一通りたどっていきます。
確信度の段階:不確かから確実まで
- vielleicht:約50パーセント。Vielleicht ja, vielleicht auch nicht.
- möglicherweise / es ist gut möglich:そうである可能性がある。
- ich vermute (es) / ich nehme an:そう思うが、証拠はない。
- es scheint wahrscheinlich / wahrscheinlich:ノーというよりはイエス。
- sicherlich:可能性が非常に高い。注意:日常会話での sicherlich は、多くの場合 sicher よりも少し弱い表現です!
- ich bin mir recht sicher:かなり確信している。
- zuversichtlich:うまくいくと前向きで楽観的である。
- definitiv, absolut klar:全くもって確実である。
- ohne den geringsten Zweifel, zweifellos:100パーセント。
役に立つ表現
- Kommst du damit klar?:それで大丈夫?うまく対処できる?(口語表現)
- Warten wir ab.:どうなるか待ってみよう。
- Es klappt.:うまくいく、成功する(口語表現)。
- in der Schwebe hängen:まだ決まっていない。Es hing in der Schwebe.
- die Chancen abwägen:賛成意見と反対意見を比較検討する。
- bis zum Schluss:最後まで。
- Es geht los.:さあ始まる。
- der Zweifel, zweifeln:Ich zweifle noch. 反対語は die Sicherheit または die Gewissheit です。
文法
- sich sicher sein は3格(与格)をとります:Ich bin mir sicher.(mich ではありません)
- 推測+主文:ich nehme an や ich vermute の後では、dass を省略することができます。その場合、通常の語順が続きます:Ich nehme an, wir müssen nicht weinen. = Ich nehme an, dass wir nicht weinen müssen.
- 予測を表す未来形(Futur I):Die Sonne wird scheinen.
- 分離動詞を使った「wir」に対する命令形:Warten wir ab! (abwarten)
- 目的語をとらない hängen の過去形(Präteritum):Es hing in der Schwebe.
- 関係文では動詞が文末に置かれます:eine Wahrheit, die einfach sein muss.
- 文頭の副詞により倒置が起こります:Doch zweifle ich noch.
注意:韻を踏むために変則的になっている表現
- Es ist gut möglich, vergisst du das nicht. は呼びかけ(命令)としては不自然に響きます。正しくは次のようになります:Vergiss das nicht.
- Das ist ein Versprechen, und kein Erzähler. は意味が通らず、単に Fehler と韻を踏むためだけに使われています。自然な表現にするなら、例えば次のようになります:Das ist ein Versprechen und kein Märchen.
- Da gibt es keinen Fehler とは普通言いません。より自然な表現は次の通りです:Da gibt es keinen Zweifel.
- Die echte Antwort, für uns bereit は省略された詩的な文です。日常会話では次のように言います:Die echte Antwort liegt für uns bereit.
- Es klappt sicher doch は珍しい言い回しです。より自然な表現は次の通りです:Es klappt bestimmt.