この曲について
歌手たちは山の頂上まで登り、座って休憩します。そこから見えるものすべてを描写しています。澄んだ空気、雲や鳥、野原や谷、川や森、そしてはるか眼下には村や町、とても小さく見える都市があります。曲は暖かい日差しと、ここが魔法のような場所だという感覚で締めくくられます。
役立つ単語と表現
- mountain top / peak: 山の最も高い場所（山頂・頂上）
- It's time to rest, it's time to stop.: It's time to + 動詞で、「〜する時間だ（今が〜するのにちょうど良いタイミングだ）」という意味になります。
- pleasant: 心地よい、楽しい (pleasant sunshine)
- gentle: 優しい、穏やかな (a gentle peace)
- fluffy clouds: 綿のように柔らかくて丸い雲（ふわふわの雲）
- float: 空中や水上をゆっくりと動く（浮かぶ、漂う）
- fly by: 飛び去る、飛んで通り過ぎる
- open fields: 広々とした草原や農地（開けた野原）
- valley: 山と山の間の低い土地（谷）
- a winding river: たくさん曲がりくねった川
- stream: 小さな川（小川）
- in the distance: 遠くに、遠方に
- village / town / city: 村／町／都市（小さいものから大きいものの順）
- sun rays: 太陽の光線（日差し）
- truly: 本当に、実に
文法
- 描写のための現在形: The sunshine warms the ground, The clouds float in the sky, We see a village. この曲全体を通して、風景が現在形で描写されています。今まさに起きていることについて普通の会話で話すときは、現在進行形をよく使います: We're sitting on the mountain top, The birds are flying by.
- There is ...: There is a gentle peace around は、その場所が平和で穏やかであることを意味します。
- watch / see + 目的語 + 動詞の原形: We watch the little birds fly by. watch や see の後ろでは、2つ目の動詞に to はつきません。
- 比喩の like（〜のよう）: The dark forest is like a dream.
- 形容詞の語順: a sunny, perfect day, the fluffy clouds, the golden sun rays。形容詞は名詞の前に置かれます。
詩的な表現
いくつかのフレーズでは、韻を踏んだり雰囲気を出したりするために詩的な言葉が使われています:
- And all the green the valley yields: yield は「生み出す、産出する」（農場が作物を生産するように）という意味です。硬い詩的な表現で、fields と韻を踏むために選ばれています。日常会話なら all the green plants in the valley と言うでしょう。
- The world is beautiful and fair: ここでの fair は「美しい」という意味で、air と韻を踏むために選ばれた古風な意味合いです。今日では、fair は通常「公平な」や「（肌や髪が）明るい色の」という意味で使われます。
- This is a truly magic place: カジュアルな会話では magic place でも問題ありませんが、a magical place の方がより一般的で標準的です。