歌の内容について
歌の主人公は夜の駅にいます。時刻表の案内板を見て、切符を持って電車を待ち、ホームへと降りていきます。しかし、画面には15分の遅延が表示されます。でも問題ありません。コーヒーを飲みに行くことにします。ようやくドアが開き、席を見つけて、電車は街を離れます。サビでは、5番線と、急いで乗らなければならない乗り換えの電車について繰り返し歌われます。
役に立つ単語と表現
- la gare : 駅、電車に乗る建物
- l'écran, les horaires : 電光掲示板、時刻表（電車の時間を示す表示板）
- le départ / l'arrivée : 出発 / 到着
- le billet : 切符、乗車券
- l'annonce : アナウンス、スピーカーからの案内放送
- entrer en gare : 駅に進入する、到着する（電車について）
- les bagages : 荷物、スーツケースやバッグ
- l'escalier mécanique : エスカレーター（自動で動く階段）
- le quai : プラットホーム、電車を待つ場所
- la voie : 番線、電車が止まる線路（voie numéro cinq）
- une correspondance : 乗り換え（旅を続けるために乗る次の電車）
- un retard : 遅延（予定より遅れて電車が到着すること）
- une place assise : 座席、空いている席
- monter dans le train / descendre du train : 電車に乗る / 電車から降りる
- Ça ne fait rien. : 大丈夫です、大したことではありません
- Ça me fera du bien. : いい気分転換になるだろう、元気が出るだろう
- Il ne va plus tarder. : もうすぐ到着するだろう
- remettre sur de bons rails : 物事を正常な軌道に戻す、うまく再開させる（電車の「線路」から来た比喩表現）
- Prochain arrêt... : 次の停車駅は…（電車が次に止まる駅）
文法
- 今起きていることを話すための現在形（le présent） : je regarde, je cherche, j'attends, je monte.
- 近接未来形（le futur proche）（aller + 不定詞） : le train va arriver, je vais boire un café.
- 単純未来形（le futur simple） : ça me fera du bien（動詞 faire）.
- 複合過去形（le passé composé） : le programme a changé, l'attente a été longue, le temps s'est arrêté（代名動詞には助動詞 être を使います）.
- 代名動詞（les verbes pronominaux） : les horaires s'affichent, les portes s'ouvrent / se ferment, le moteur se réveille.
- 何かがあることを示す Il y a : il y a un retard.
- 否定表現 ne... plus : il ne va plus tarder.
- 話し言葉で nous の代わりに使われる On : on quitte la ville.
注意：韻（ライム）を踏むための表現
- J'attends dans le noir : 駅は通常明るい場所ですが、ここでは主に départ と韻を踏むためにこの表現が使われています。
- L'escalier mécanique vers le quai me porte : 韻を踏むために語順が逆になっています。通常は L'escalier mécanique me porte vers le quai と言います。
- Le moteur s'avance : 詩的な表現です。普段は le train s'avance や le train arrive と言います。
- Le programme a changé : 電車については、通常 l'horaire a changé と言います。
- On quitte le portail : 電車に対して使うのは自然ではありませんが、rails と韻を踏むために選ばれた言葉です。通常は on quitte la gare や on quitte le quai と言います。
- Il entre en gare, il ne va plus tarder : 実際の状況では、まず il ne va plus tarder と言い、その後に il entre en gare と言います。