どんな内容?

この曲は、恐怖を感じて震えている人に語りかけています。恐怖の様子(高鳴る鼓動、冷たい手)を描写したあと、「その感情は過ぎ去る、あなたには力があり、dein eigener Held(自分自身のヒーロー)になれる」と勇気づけます。それを表すイメージが、aus dem Schatten ins Licht(影から光へ)向かう道です。

役に立つ単語と表現

  • zittern:恐怖や寒さで震える
  • große Angst haben:とても怖がる、強い恐怖を抱く
  • bangen:心配する、恐れる(やや硬い表現で、よく um etwas bangen「〜を案じる」の形で使われます)
  • die Zuversicht:すべてうまくいくという確信、前向きな信頼
  • der Zweifel:疑い、不安。voller Zweifel = 不安でいっぱいの、とても自信がない
  • mutig / stark sein:勇敢である/強くある(恐れを見せない)
  • tief einatmen:ゆっくりと深く息を吸い込む(深呼吸する)
  • einen Schritt gehen:一歩を踏み出す(新しいことを始める)
  • über seinen eigenen Schatten springen:慣用句で「自分にとって非常に難しいことを思い切ってやる(自分の殻を破る)」という意味
  • die Wahl:選択、決断。es ist deine Wahl(それはあなたの選択だ)

文法

  • 命令形(duの形):Atme tief ein, geh einen Schritt, nimm … mit, tritt … ein, schau, steh auf, spring。nehmen と treten では母音が変化します(nimm, tritt)。
  • 分離動詞:einatmen → Atme tief ein、mitnehmen → Nimm … mit、aufstehen → steh wieder auf、eintreten → Tritt … ins Licht ein。前つづりの部分は文末に置かれます。
  • 話法の助動詞:Du kannst stark sein、Du musst dich nicht länger … ausruhen。本動詞は不定詞の形で文末に置かれます。nicht müssen は「〜する必要はない」という意味です。
  • zu不定詞 / um … zu 構文:Du hast die Kraft, um etwas zu tun、Es ist oft so schwer, … zu stehen。
  • 再帰動詞:sich ausruhen(休む)、in sich hineinschauen(自分の内面を見つめる:schau in dich hinein)。

歌詞ならではの表現に注意

  • ausruhn は、tun と韻を踏むために短縮されています。正しい綴りは ausruhen です。
  • dein Held selber sein:韻とリズムのために少し特殊な言い回しになっています。より自然な表現は dein eigener Held sein です。
  • Hab keine Angst:Hab は Habe の短縮された話し言葉の形です。日常会話ではごく普通に使われます。
  • Spring über deinen eigenen Schatten diesmal:韻を踏むために diesmal が文末に置かれています。通常の語順は Spring diesmal über deinen eigenen Schatten. です。