どんな曲？
クローゼットの前に立ち、「Was soll ich anziehen?（何を着たらいい？）」と悩んでいます。各パートごとに異なる天気が描かれています。晴れの日にはTシャツ、ジーンズ、サングラスがぴったりです。雨の日にはジャケットと長靴が必要です。冬にはマフラー、コート、帽子、手袋がいります。ブリッジ部分では、夜に出かけるためにおしゃれをします。
役に立つ単語
- 服装： das T-Shirt, die Jeans, die Sonnenbrille, der Pullover, das Kleid, die Jacke, die Gummistiefel, die Uhr, der Schal, der Mantel, der Hut, die Handschuhe, die Schuhe, der Gürtel
- 天気： Die Sonne scheint. Die Wolken sind dunkel. Es fängt an zu regnen. Der Wind weht stark. Der Winter ist kalt.
- 形容詞： bequem, leicht, weich, hübsch, warm, dick
- der Schrank: クローゼット（der Kleiderschrank）
- der Spiegel: 鏡（Ich steh vor dem Spiegel.）
表現・フレーズ
- Was soll ich anziehen? は、クローゼットの前でよく使われる定番の質問です。
- Sag es mir gleich! の意味：今すぐ教えて！（Sag es mir sofort.）
- etwas anprobieren: サイズが合うかどうか確かめるために服を試着すること（Ich probiere viel an）。
- Die Handschuhe passen. サイズがぴったり合っているという意味です。
- sich in Schale werfen（口語）：とびきりおしゃれをする、めかしこむ。
- Das ist kein Problem. の意味：問題ない、簡単だ（Das ist einfach.）。
文法
- 疑問文での話法の助動詞 sollen： Was soll ich anziehen? 助動詞が2番目の位置に置かれ、不定詞は文末に来ます。
- 分離動詞： an|ziehen, an|fangen (es fängt an zu regnen), an|probieren (ich probiere viel an)。現在形では、前つづりが文末に置かれます。
- brauchen + 4格（対格）： Ich brauche die Jacke. Ich brauche den Schal. 男性名詞の場合、der が den に変わります。
- ein の後の形容詞の語尾（1格・主格）： ein weicher Pullover, ein hübsches Kleid, ein warmer Mantel, ein dicker Hut。Ich brauche の後に続く場合は4格になるため einen warmen Mantel となるはずですが、歌詞の中では独立した列挙として1格で並べられています。
- 話し言葉の短縮形： Ich schau、ich steh、ich werf はそれぞれ ich schaue、ich stehe、ich werfe の省略形です。日常会話では普通に使われます。
注意：韻を踏むための表現
- „mein Schrank ist reich“: 普通はこのようには言いません。gleich と韻を踏むためだけの表現です。正しくは Mein Schrank ist voll. と言います。
- „um dem zu begegnen“: 少し不自然な響きですが、ここでは regnen と韻を踏むために使われています。より自然な表現は um mich vor dem Regen zu schützen. です。
- „Eine Uhr am Arm, die jeder kennt“: このフレーズは主に Moment と韻を踏むためのものです。普通は eine Uhr am Handgelenk（手首の時計）と言います。
- „probiere viel an“: 一般的には Ich probiere vieles an と言い、Ich probiere viel an は口語でのみ使われます。
- „der Beste“ は男性が使う表現です。女性の場合は die Beste と言います。