この曲について
歌い手は都会での忙しい平日の仕事週間を描写しています。6時の目覚まし時計、コーヒー、電車、ハードな仕事、そして時計を気にする時間。やがて週末がやってきます。土曜日には朝遅くまで寝て公園で友人と会い、日曜日には読書や料理をします。サビでは、月曜日から金曜日までの "fight"（戦い）と、土曜日と日曜日の自由さを対比させています。
役立つ単語
- 曜日: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
- weekday / weekend: 平日は月曜日から金曜日、週末は土曜日と日曜日です
- alarm (clock): 目覚まし時計（あなたを起こす時計）。The alarm rings at six.
- swipe a card: 電車に乗るときなどに、リーダーにカードを通したりかざしたりすること
- busy: やることがたくさんあって忙しい
- rush / rushing: 急ぐこと。No more rushing.
- delay: 遅れ、遅延（何かが遅れているために待つこと）
- boss: 上司、雇い主
- breeze: そよ風（軽く穏やかな風）
表現
- work hard: 一生懸命働く、たくさんの仕事をする
- sleep until ten: 10時まで寝る（10時までベッドにいる）
- until it gets dark: 暗くなるまで（日が沈む夕方まで）
- run around town: 街中を駆け回る（急いで多くの場所へ行く）
- let my hair down: くつろいで楽しむ（慣用句であり、実際の髪の毛とは関係ありません）
- as I please: 自分の好きなように、思い通りに
- every single day: 毎日（「毎日」をさらに強調した表現）
- no more...: もう〜ない（それが終わったことを表します）。No more delay.
文法
- 習慣や事実を表す現在形: The alarm rings at six. I sleep until ten. The people walk fast.
- 今起きている動作を表す現在進行形: I am working hard. The city is moving.
- 主語のない -ing フレーズ: Drinking my coffee, Taking the train, Meeting my friends. 歌やメモでは、このような短いフレーズで行動を列挙します。完全な文にする場合は I am drinking my coffee のように言います。
- 自由や能力を表す can: I can do anything.
- want to + 動詞: I want to enjoy every single day. I don't want to hear the alarm.
- 前置詞を使った時間の表現: at six, until ten, Monday to Friday, five days a week。
注意：歌詞ならではの表現
- この曲では、ほぼ常に短縮せずに it is や I am と言っています。日常会話では通常、it's や I'm のように短縮して言います：It's a fight. I'm finally free.
- "getting in the mix" は主に six と韻を踏むために使われています。活動の輪に加わるという意味ですが、朝のコーヒーを飲むことに対しては通常使いません。
- "waiting for the evening to clear" は near と韻を踏むために選ばれた表現で、一般的な言い回しではありません。通常は waiting for the evening や waiting for the work day to end と言います。
- "Sunday is quiet, reading a book" は文法的に緩い歌詞の表現です。通常の英語では Sunday is quiet. I read a book. と言います。
- "Monday to Friday, it is a fight" は比喩的な表現で、平日の1週間が大変だという意味です。実際に誰かが戦っているわけではありません。