Froggie went a-courtin' and he did ride,
--:--
カエルくんは求愛に出かけ、そして乗っていった、（「a-courtin'」は求愛する・プロポーズしに行くという古い表現。より自然な表現：カエルくんはお嫁さんを探しに馬に乗って出かけた、）
Sword and pistol by his side.
--:--
剣とピストルを彼の脇に携えて。
He rode right up to Miss Mouse's door,
--:--
彼はネズミ嬢のドアのすぐ前まで乗っていった、
Where he had often been before.
--:--
そこは彼が以前よく訪れた場所だった。
He said, "Miss Mouse, are you within?"
--:--
彼は言った、「ネズミ嬢、中にいますか？」（「within」はここでは「在宅ですか」という意味の古風な表現）
"Yes, kind sir, I sit and spin."
--:--
「はい、ご親切な旦那様、私は座って糸を紡いでいます。」
He took Miss Mouse upon his knee,
--:--
彼はネズミ嬢を彼の膝の上に乗せ、
And said, "Miss Mouse, will you marry me?"
--:--
そして言った、「ネズミ嬢、私と結婚してくれますか？」
"Without my Uncle Rat's consent,
--:--
「私のラットおじさんの同意なしでは、
I wouldn't marry the President."
--:--
私は大統領とだって結婚しないわ。」
So Uncle Rat, he galloped down,
--:--
そこでラットおじさん、彼は馬を走らせて出かけた、（「gallop」は馬などが全速力で駆けること）
To buy his niece a wedding gown.
--:--
彼の姪にウェディングドレスを買うために。
"Where shall the wedding supper be?"
--:--
「結婚式の夕食会はどこにしようか？」
"Way down yonder in a hollow tree."
--:--
「ずっと向こうの、あの木のうろの中で。」（「way down yonder」は「ずっと遠くのあそこ」という意味の方言・古い表現）
"What shall the wedding supper be?"
--:--
「結婚式の夕食は何にしようか？」
"A fried mosquito and a roasted flea."
--:--
「蚊のフライとノミのロースト。」
The first to come in was a bumblebee,
--:--
最初に入ってきたのはマルハナバチだった、
With a fiddle buckled on his knee.
--:--
彼の膝にフィドルを留め具でくくりつけて。（「fiddle」はバイオリンの俗称）
The next to come in was a little flea,
--:--
次に入ってきたのは小さなノミだった、
To dance a jig with the bumblebee.
--:--
マルハナバチと一緒にジグを踊るために。（「jig」は軽快で速いテンポの伝統的なダンス）
But then came in the old gray cat,
--:--
しかしそこへ年老いた灰色の猫が入ってきて、
And swallowed up the mouse and the rat.
--:--
そしてネズミ嬢とラットおじさんを丸呑みにしてしまった。
And Froggie went swimming across the lake,
--:--
そしてカエルくんは湖を泳いで渡っていったが、
But he got swallowed by a big green snake.
--:--
しかし彼は大きな緑のヘビに飲み込まれてしまった。
