Орудие или средство
Что используется для выполнения действия?
Значение
Орудие или средство — это то, что используется для выполнения действия. Это может быть предмет, часть тела, способ передвижения или передачи информации. Языки обозначают его отдельными словами, окончаниями или контекстом. Особый показатель есть не всегда. Этот блок определяет, что используется, а блок Как обозначается орудие или средство рассматривает слова и окончания, которые связывают его с действием.
Как распознать
Спроси, что используется для выполнения действия. Не путай это с тем, кто действует или для кого совершается действие.
В родном языке
В русском языке предмет или часть тела, которыми выполняют действие, обычно обозначаются творительным падежом без предлога. Для транспорта и связи часто нужны предлоги: например, на с названием транспорта и по со словом телефон. Выбор зависит от вида средства и от глагола.
Он нарезал хлеб ножом. (On narezal khleb nozhom.)
Ножом обозначает орудие действия без предлога.
Мы поехали на автобусе. (My poekhali na avtobuse.)
Мы обсудили поездку по телефону. (My obsudili poezdku po telefonu.)
На изучаемом языке
В английском языке физическое орудие действия обычно обозначают с помощью with. Для способа передвижения или передачи информации часто используют by: например, by train и by email. Выбор зависит от того, как описано орудие или средство. Одного предлога для всех случаев нет.
Mia opened the door with a key.
Миа открыла дверь ключом.
With обозначает физическое орудие, которым открыли дверь.
Please send the photos by email.
Пришли, пожалуйста, фотографии по электронной почте.
By email обозначает способ отправки фотографий.
We got there by train.
Мы добрались туда на поезде.
By train обозначает способ передвижения. Перед train в этом выражении нет артикля — служебного слова перед именем существительным.
Русский творительный падеж не заменяет английский предлог: перед названием орудия обычно нужен with. Русские на с транспортом и по со средством связи тоже нельзя переводить одним и тем же предлогом. Запоминай выражение целиком: *We went on train. → We went by train. With подходит для физического орудия, но не для любого способа передвижения или связи.