Близко и далеко
Насколько это близко или далеко?
Значение
Близко и далеко описывает расстояние до человека или места. Его можно указать приблизительно или измерить в единицах длины либо времени в пути. Языки используют слова, сочетания слов или окончания; во многих языках специальных окончаний расстояния нет. Блок Указательные слова помогает указать на человека, предмет или место, а здесь важно расстояние до них.
Как распознать
Найди слова или сочетания, которые описывают или измеряют расстояние до человека или места.
В родном языке
В русском языке приблизительное расстояние описывают словами близко, далеко и недалеко. Предлог от часто указывает на место, относительно которого определяется расстояние. Для измеренного расстояния можно использовать до с родительным падежом, а затем назвать длину или время в пути. Расстояние также выражают сочетаниями вроде в пяти минутах ходьбы.
Наш дом недалеко от станции. (Nash dom nedaleko ot stantsii.)
До школы два километра. (Do shkoly dva kilometra.)
Для сообщения о расстоянии в настоящем времени глагол не нужен.
Магазин в пяти минутах ходьбы отсюда. (Magazin v pyati minutakh khod'by otsyuda.)
Расстояние измеряется временем, которое занимает путь пешком.
На изучаемом языке
В английском языке небольшое расстояние обозначают с помощью near или close to, а большое — far from или a long way from. Nearby употребляется самостоятельно, если не называется место, относительно которого определяется расстояние. Расстояние можно также указать в милях, метрах или через время в пути.
The bus stop is near the school.
Автобусная остановка рядом со школой.
После near сразу идёт название места, относительно которого определяется расстояние.
We live far from the city center.
Мы живём далеко от центра города.
Far from обозначает большое расстояние от определённого места.
There's a small shop nearby.
Рядом есть небольшой магазин.
Nearby означает близко отсюда или от места, о котором идёт речь.
После русских близко, недалеко и далеко часто стоит от, но в английском связь устроена по-разному: near the school, close to the school, far from the school. Не добавляй from после near: *near from the school → near the school. После nearby нельзя сразу ставить название места.