Как обозначается орудие или средство
Как показать, чем воспользовались для действия?
Значение
Обозначение орудия или средства показывает, чем пользуются для выполнения действия. Это может быть предмет, способ передвижения или способ отправки сообщения. Языки используют слова, окончания или порядок слов. В некоторых языках отдельного показателя этой связи нет. Блок Орудие или средство описывает роль, а Как обозначается орудие или средство — способ показать её в языке.
Как распознать
Ищи слово, окончание или место в предложении, которое связывает действие с тем, чем его выполняют.
В родном языке
В русском языке орудие обычно обозначается творительным падежом без предлога. Для транспорта часто используется на. У способов связи есть привычные сочетания: по телефону, по электронной почте. Предлог с с творительным падежом обычно обозначает того, кто участвует вместе с кем-то, а не орудие действия.
Нарежь хлеб этим ножом. (Narezh' khleb etim nozhom.)
Формы творительного падежа указывают, что нож служит орудием действия.
Мы поехали на автобусе. (My poekhali na avtobuse.)
Я отправила документы по электронной почте. (Ya otpravila dokumenty po elektronnoy pochte.)
На изучаемом языке
В английском языке перед названием орудия обычно ставят with: with a key. Во многих сочетаниях для транспорта и связи используется by: by bus, by email. By с формой глагола на -ing может обозначать способ выполнения действия: by pressing a button.
I cut the paper with scissors.
Я разрезал бумагу ножницами.
With вводит название орудия, которым выполняют действие.
We usually go to work by bus.
Мы обычно ездим на работу на автобусе.
By bus обозначает способ передвижения. Артикль — служебное слово перед именем существительным — в этом сочетании не используется.
You can open this box by pressing the button.
Эту коробку можно открыть, нажав на кнопку.
By с формой на -ing показывает, каким способом выполнить действие.
В русском орудие можно назвать без предлога, а в английском обычно нужен with. Русским на автобусе и по электронной почте соответствуют сочетания с by, а не буквальные переводы предлогов на и по. После by нельзя ставить обычную форму глагола: *by press → by pressing.