Отрицание
Что неверно или не происходит?
Значение
Отрицание сообщает, что что-то неверно или не происходит. Оно может отвергать всё утверждение или только одну его часть. Языки используют отрицательные слова, изменённые формы глагола или оба способа вместе. В некоторых языках отдельного слова вроде не нет. Блок Отрицание описывает само отрицание, а На что распространяется значение слова — то, какую часть сообщения затрагивает слово вроде не.
Как распознать
Ищи слово, форму слова или сочетание, которое что-то отрицает. Проверь, что именно отрицается.
В родном языке
В русском языке не обычно ставится перед глаголом или перед отдельным словом, которое отрицают. Отрицательные местоимения никто и ничего обычно употребляются вместе с не, а не отменяют отрицание. Нет выражает отсутствие. После него имя существительное или местоимение стоит в родительном падеже.
Я не ем мясо. (Ya ne em myaso.)
Никто не ответил. (Nikto ne otvetil.)
Никто и не вместе выражают одно отрицательное утверждение.
У меня нет времени. (U menya net vremeni.)
Времени — форма родительного падежа, которая требуется после нет.
На изучаемом языке
В английском языке not обычно ставится после вспомогательного глагола — глагола, который помогает строить форму, например can или do, — либо после формы be. С большинством других глаголов отрицание в настоящем и прошедшем времени строится через do, does или did. Следующий глагол остаётся без изменений. В стандартном английском nobody и nothing делают утверждение отрицательным без дополнительного not.
Ben doesn't like cheese.
Бен не любит сыр.
Doesn't выражает отрицание и содержит форму, нужную для Ben. У like нет окончания -s.
The store isn't open today.
Магазин сегодня закрыт.
Isn't — сокращённая форма is not. Do здесь не нужен.
Nobody called me.
Мне никто не звонил.
Nobody делает утверждение отрицательным без didn't.
Русское не перед глаголом не переносится в английский буквально. Обычно нужен do, does или did, а следующий глагол теряет окончание: *Ben not likes cheese → Ben doesn't like cheese. С be такой помощник не нужен. Русские никто не и ничего не передаются без второго отрицания: nobody и nothing сами делают предложение отрицательным.