На что распространяется значение слова
На какую часть сообщения влияет это слово?
Значение
Некоторые слова меняют смысл отдельной части предложения или предложения целиком. С их помощью можно точно показать, кого или что мы включаем, исключаем или отрицаем. Языки используют положение слова, ударение или особые показатели. В одном языке эту роль может выполнять окончание, а в другом — отдельное слово. В отличие от блока Смысловое выделение, здесь важно не то, какая часть заметнее, а то, на что влияет слово.
Как распознать
Спросите, какого человека, предмет или часть сообщения слово либо показатель включает, исключает, добавляет или отрицает.
В родном языке
В русском языке положение только, даже и не помогает понять, на какую часть сообщения они влияют. Только обычно стоит непосредственно перед человеком, предметом или действием, которыми ограничивается смысл. Не перед отдельной частью может отрицать именно её, а не сообщение целиком. Ударение и контекст уточняют смысл, особенно если возможны разные прочтения.
Только Оля прочитала письмо. (Tol'ko Olya prochitala pis'mo.)
Только ограничивает круг тех, кто прочитал письмо.
Оля прочитала только письмо. (Olya prochitala tol'ko pis'mo.)
Только ограничивает то, что Оля прочитала, а не круг читателей.
Оля прочитала не письмо, а записку. (Olya prochitala ne pis'mo, a zapisku.)
Не отрицает, что прочитанное было письмом. Само действие чтения не отрицается.
На изучаемом языке
В английском языке only, also, not и all ограничивают, добавляют или отрицают части сообщения. Их положение и ударение помогают понять, к чему они относятся. Only перед глаголом может относиться и к словам дальше в предложении, поэтому одного положения не всегда достаточно для понимания смысла.
Only Emma borrowed my bike.
Только Эмма взяла мой велосипед на время.
Эмма взяла велосипед, а больше никто этого не делал.
Emma borrowed only my bike.
Эмма взяла у меня только велосипед.
Она взяла мой велосипед и ничего другого.
Not all the shops are open.
Не все магазины открыты.
Некоторые магазины закрыты. Это не означает, что закрыты все магазины.
В русском только обычно стоит прямо перед той частью, которую ограничивает. В английском only может стоять перед глаголом, но относиться к словам после него. Не определяйте смысл только по месту слова: учитывайте ударение и контекст. При построении своего предложения проверяйте положение only и also, чтобы они не относились к другой части сообщения.