Просьбы и команды
Что мы хотим попросить человека сделать или прекратить делать?
Значение
Просьбы и команды побуждают человека выполнить действие или прекратить его. Они бывают мягкими просьбами и строгими приказами. Языки используют особые формы глагола, вопросы, небольшие служебные слова или тон голоса. В некоторых языках отдельной формы команды нет. Вопросы запрашивают сведения, а Просьбы и команды — действие.
Как распознать
Ищите просьбу или указание выполнить действие, даже если по форме это вопрос.
В родном языке
В русском языке повелительное наклонение используется, когда человека побуждают к действию. Для обращения на ты есть форма единственного числа, а для вы — форма, обычно с -те. В отрицательной команде добавляется не. Выбор формы глагола помогает отличить просьбу прекратить или не начинать действие от предупреждения о нежелательном результате. Пожалуйста смягчает указание. Вопросы вроде не мог бы ты делают просьбу менее прямой.
Подожди меня у входа. (Podozhdi menya u vkhoda.)
Подожди обращено к одному человеку на ты.
Не открывайте окно, пожалуйста. (Ne otkryvayte okno, pozhaluysta.)
Открывайте обращено к нескольким людям или к одному человеку на вы.
Не мог бы ты помочь мне с сумкой? (Ne mog by ty pomoch' mne s sumkoy?)
Форма прошедшего времени с бы делает просьбу менее прямой. Речь не идёт о прошлом.
На изучаемом языке
В английском языке команды обычно строятся с базовой формой глагола — формой вроде take или come — без подлежащего you. В отрицательных командах перед этой формой ставят don't. В просьбах часто используют please или вопросы с can, could и would.
Take a seat.
Садитесь.
Команда использует базовую форму take, а you опускается.
Don't touch that pan.
Не трогай ту сковороду.
Don't стоит перед базовой формой touch.
Could you pass the bread, please?
Не могли бы вы передать хлеб, пожалуйста?
По форме это вопрос, но говорящий просит выполнить действие.
Русская форма повелительного наклонения может иметь специальное окончание. Переносить его в английский не нужно: используется базовая форма глагола. Русское не перед командой также нельзя передавать одним not — нужно don't: *Not open the window. → Don't open the window.