Чьё мнение выражается
Чьё мнение мы слышим?
Значение
Мы можем представить мысль как чьё-то мнение или убеждение. Это может быть взгляд говорящего или другого человека. Указание на него не означает, что все согласны. Языки используют глаголы мысли, выражения, называющие точку зрения, или особые показатели. В некоторых языках отдельного грамматического показателя нет. Уверенность показывает, насколько человек уверен, а блок Чьё мнение выражается — кому принадлежит взгляд.
Как распознать
Ищите человека, которому приписывается мнение, убеждение или оценка. Это может быть сам говорящий или кто-то другой.
В родном языке
В русском языке по-моему обозначает мнение говорящего. По мнению с именем или другим обозначением человека в родительном падеже указывает на чужой взгляд и звучит более официально. Глаголы думать и считать тоже вводят то, во что человек верит или что считает верным. Союз что обычно связывает их с придаточным предложением, которое передаёт саму мысль.
По-моему, суп уже готов. (Po-moemu, sup uzhe gotov.)
По мнению Оли, этот стол слишком большой. (Po mneniyu Oli, etot stol slishkom bol'shoy.)
Дима считает, что лучше ехать на поезде. (Dima schitaet, chto luchshe ekhat' na poezde.)
Считает показывает, что оценка принадлежит Диме.
На изучаемом языке
В английском языке I think и I believe передают мнение говорящего. According to Nina называет человека, чьё мнение или сообщение приводится. In my opinion и in my view прямо обозначают личную оценку. Сообщение после think может начинаться с that, но that часто опускают.
I think this chair is more comfortable.
По-моему, этот стул удобнее.
I think показывает, что это оценка говорящего.
In my opinion, we should start earlier.
По-моему, нам стоит начать раньше.
According to Nina, this cafe has the best coffee.
По мнению Нины, в этом кафе самый лучший кофе.
Предложение передаёт мнение Нины; говорящий не обязательно с ним согласен.
Русское по-моему естественнее передавать через in my opinion или I think, а не according to me: *According to me, it's better. → In my opinion, it's better. После русского думаю обычно нужен союз что. В английском после I think слово that можно оставить, а можно опустить; оба варианта допустимы.