Уверенность
Насколько говорящий уверен, что это правда?
Значение
Уверенность показывает, насколько говорящий считает сообщение верным. Он может представить его как несомненное, вероятное или сомнительное. Языки передают это словами, формами глагола или тоном голоса. В некоторых языках особой формы для этого нет. Блок Откуда говорящий это знает касается источника сведений, а не силы уверенности в них.
Как распознать
Ищите то, что делает сообщение уверенным, вероятным или сомнительным, а не просто описывает событие.
В родном языке
В русском языке точно и наверняка представляют сообщение как несомненное или очень вероятное. Наверное обычно выражает вероятность. Вряд ли показывает сомнение в том, что что-то верно или произойдёт. Эти слова необязательны: сам глагол не должен обозначать степень уверенности.
Лена точно придёт. (Lena tochno pridyot.)
Наверное, магазин уже закрыт. (Navernoe, magazin uzhe zakryt.)
Вряд ли он успеет на этот автобус. (Vryad li on uspeet na etot avtobus.)
Вряд ли показывает, что говорящий сомневается, успеет ли человек на автобус.
На изучаемом языке
В английском языке definitely, probably и maybe показывают разную степень уверенности. Must может выражать уверенный вывод, а may, might и could — неуверенность в том, что верно. В таком употреблении must не означает приказ, а may не даёт разрешения.
The lights are on. Anna must be home.
Свет горит. Анна наверняка дома.
Must выражает уверенный вывод, а не обязанность.
Ben might be on the bus.
Возможно, Бен в автобусе.
Говорящий представляет это как возможное, но не как достоверное.
They'll probably arrive before lunch.
Они, наверное, приедут до обеда.
Probably показывает, что такое время приезда вероятно, но не гарантировано.
В русском предположение часто передают словами наверное или наверняка. В английском эту роль могут выполнять must и may, поэтому нельзя всегда понимать must как обязан, а may как разрешено. Русское должен тоже допускает вывод, как в он должен быть дома. Смотрите на ситуацию: говорящий устанавливает правило или делает предположение?