Вопросы
Что говорящий хочет узнать?
Значение
Вопрос помогает получить недостающие сведения или проверить, верно ли что-то. Можно спросить о человеке, месте, причине или другой подробности, а можно предложить варианты на выбор. Языки обозначают вопросы порядком слов, вопросительными словами, небольшими служебными словами или интонацией. В некоторых языках особого порядка слов для вопросов нет. Просьбы и команды побуждают к действию, а не к ответу, хотя вопрос тоже может служить вежливой просьбой.
Как распознать
Проверьте, хочет ли говорящий получить сведения или подтверждение. Затем ищите вопросительное слово, изменение порядка слов, служебное слово или вопросительную интонацию.
В родном языке
В русском языке вопрос с ответом да или нет часто отличается от сообщения только интонацией — подъёмом и понижением голоса. Менять порядок слов необязательно. Кто, куда, почему и другие вопросительные слова запрашивают недостающую подробность и часто стоят в начале. Ли — вопросительная частица, небольшое служебное слово после слова, к которому относится вопрос. Она часто встречается в более официальных вопросах и в косвенных вопросах.
Ты завтра работаешь? (Ty zavtra rabotaesh'?)
В устной речи вопросительная интонация отличает этот вопрос от сообщения с теми же словами.
Куда ты положил ключи? (Kuda ty polozhil klyuchi?)
Куда спрашивает о том, в какое место положили ключи, а не о том, где они находятся сейчас.
Есть ли здесь аптека? (Est' li zdes' apteka?)
Ли стоит после есть и обозначает вопрос, на который можно ответить да или нет.
На изучаемом языке
В большинстве прямых вопросов английский ставит перед подлежащим вспомогательный глагол — глагол, который помогает построить вопрос, например can или do. Если такого глагола в сообщении нет, с большинством глаголов нужны do, does или did. Be образует вопросы без добавления do. Вопросительное слово или сочетание с ним обычно стоит в начале. Если who или what само является подлежащим, do обычно не добавляют и порядок слов не меняют.
Do you work on Saturdays?
Ты работаешь по субботам?
Do стоит перед you и превращает сообщение в вопрос.
Who called you?
Кто тебе звонил?
Who является подлежащим, поэтому do не добавляется.
Who did you call?
Кому ты звонил?
Who спрашивает о человеке, которому звонили. Did стоит перед you, а call не получает окончания прошедшего времени.
В русском часто достаточно вопросительной интонации. В обычном английском вопросе нельзя из-за этого пропускать do, does или did: *Where you work? → Where do you work? Русский может различать роли формами кто и кому. В английских Who called you? и Who did you call? используется одно who, но построение разное: в первом вопросе who — подлежащее, во втором подлежащее — you.