Тема высказывания
О ком или о чём мы собираемся что-то сообщить?
Значение
Тема высказывания — это отправная точка сообщения: о ком или о чём пойдёт речь. Её могли уже обсуждать, а может быть, говорящий выбирает её только сейчас. Языки обозначают её порядком слов, паузами или особыми словами. В некоторых языках отдельного показателя нет. Тема высказывания задаёт рамку, а Смысловое выделение подчёркивает главный ответ, новую мысль или поправку.
Как распознать
Ищите человека, предмет или обстоятельства, которые служат отправной точкой для сведений в остальной части сообщения.
В родном языке
В русском языке тема высказывания — человек или предмет, выбранный отправной точкой сообщения, — часто стоит перед основной новой информацией. Обязательного слова для её обозначения нет. Выделить тему могут пауза, вводное выражение вроде что касается или повторное указание на неё местоимением. Тема высказывания не обязательно является подлежащим.
Эту книгу я уже читал. (Etu knigu ya uzhe chital.)
Отправная точка сообщения — книга, но подлежащим остаётся я.
Что касается ужина, я могу приготовить суп. (Chto kasaetsya uzhina, ya mogu prigotovit' sup.)
Что касается прямо вводит то, о чём говорится дальше.
А Дима, он уже дома? (A Dima, on uzhe doma?)
Имя в начале вводит тему высказывания, а он повторно указывает на Диму.
На изучаемом языке
В английском языке подлежащее часто задаёт тему высказывания, но выражение времени или места тоже может установить рамку сообщения. As for прямо вводит тему или возвращает к ней. В обычных сообщениях выбор темы часто понятен из контекста и не требует специального показателя.
This room gets very cold in winter.
В этой комнате зимой становится очень холодно.
В разговоре о комнате подлежащее задаёт тему высказывания, а остальная часть добавляет сведения о ней.
As for the tickets, I'll buy them tomorrow.
Что касается билетов, я куплю их завтра.
As for прямо вводит билеты как тему высказывания или возвращает разговор к ним.
On Saturdays, we have breakfast late.
По субботам мы поздно завтракаем.
Выражение в начале задаёт временную рамку для остального сообщения.
В русском дополнение легко поставить перед глаголом. В нейтральном английском сообщении обычно ожидается порядок подлежащее — глагол — дополнение. Не переносите русский порядок автоматически. As for близко к русскому что касается: оно полезно, когда тему нужно обозначить отдельно. Если добавлять его к каждому обычному сообщению, речь будет звучать как череда смен темы.