Степень
Насколько это выражено или завершено?
Значение
Можно показать силу признака или степень завершённости действия. Это может быть небольшая степень, очень высокая, достаточная, чрезмерная или полная. Языки используют отдельные слова, окончания или контекст; специальных форм степени может и не быть. Количество считает или измеряет предметы и вещество, а Степень обычно относится к свойству, состоянию или действию.
Как распознать
Найди слово или форму, которые усиливают или ослабляют описание либо показывают, насколько далеко зашло действие.
В родном языке
В русском языке степень обычно выражают словами очень, слишком и достаточно. Их ставят перед именем прилагательным или наречием, к которому они относятся. Слова вроде совсем могут также показывать, насколько полно совершилось действие. Эти слова не изменяются и не согласуются с именем существительным.
Чай слишком горячий. (Chay slishkom goryachiy.)
Слишком показывает, что температура выше подходящей.
Ты говоришь очень тихо. (Ty govorish' ochen' tikho.)
Очень усиливает степень, выраженную наречием тихо.
Я совсем забыл про встречу. (Ya sovsem zabyl pro vstrechu.)
Совсем показывает, насколько полно говорящий забыл о встрече.
На изучаемом языке
В английском языке степень выражают словами very, too, almost и completely. Very и too обычно стоят перед именем прилагательным или наречием, а enough — после него. Very усиливает описание, а too показывает, что степень выше желательной или полезной.
This bag is very heavy.
Эта сумка очень тяжёлая.
Very усиливает heavy, но не говорит, что вес создаёт проблему.
The soup is too hot to eat.
Суп слишком горячий, чтобы его есть.
Too показывает, что температура выше той, при которой суп можно есть.
Is the room warm enough?
В комнате достаточно тепло?
Enough стоит после имени прилагательного. Вопрос касается того, хватает ли тепла.
Русское достаточно стоит перед описанием, а английское enough — после него: *enough warm → warm enough. Различай very и too: как русские очень и слишком, они не равнозначны. Too сообщает о превышении подходящей меры, а не просто усиливает признак.