Счётные и мерные слова
Нужно ли дополнительное слово, чтобы назвать единицу счёта?
Значение
Дополнительное слово рядом с числом или количеством может называть единицу счёта. Такие слова помогают считать порции или объединять предметы по признакам, например по форме. В некоторых языках счётное слово — слово, обозначающее вид считаемых предметов, — обязательно даже с обычными названиями предметов. В других такие слова используются главным образом для единиц вроде чашек или килограммов. Количество показывает, сколько чего-либо есть. Счётные и мерные слова описывают слова, с помощью которых это считают или измеряют.
Как распознать
Ищи между числом или обозначением количества и названием того, что считают, слово, обозначающее единицу или вид предмета. Проверь, когда такое слово обязательно.
В родном языке
В русском языке обычные предметы считают с помощью имён числительных без обязательного счётного слова. Мерные слова — слова, обозначающие порцию или единицу измерения, — например стакан и килограмм, требуют после себя имени существительного в родительном падеже. Оно называет содержимое порции или то, что измеряют. Имя числительное также влияет на форму названия предмета или единицы.
Я купил три яблока. (Ya kupil tri yabloka.)
Имя числительное связано непосредственно с именем существительным. Счётного слова между ними нет.
Принеси два стакана воды, пожалуйста. (Prinesi dva stakana vody, pozhaluysta.)
Стакана называет единицы, а воды — их содержимое.
Я купил пять килограммов картошки. (Ya kupil pyat' kilogrammov kartoshki.)
После пять название единицы стоит в форме килограммов.
На изучаемом языке
В английском число обычно ставят прямо перед именем существительным, если предметы считают по одному: three apples. Чтобы посчитать количество воды или отдельные советы, используют обозначения единиц, например a bottle of или a piece of. Окончание множественного числа получает название единицы: two bottles of water.
We need two bottles of water.
Нам нужны две бутылки воды.
Бутылки служат единицами для счёта воды. Bottles стоит во множественном числе.
She gave me a piece of advice.
Она дала мне совет.
Advice обычно не считают напрямую, поэтому piece обозначает одну единицу.
I bought three apples.
Я купил три яблока.
Между числом и apples счётное слово не нужно.
Как и в русском, обычные английские предметы можно считать без дополнительного слова. Но русское слово совет можно считать прямо, а английское advice — нельзя. Нужна единица: *two advices → two pieces of advice. Не забывай of после названия единицы и ставь во множественное число именно это название.