Человек, животное или предмет
Речь о человеке, животном или предмете?
Значение
От того, говорим ли мы о человеке, животном или предмете, может зависеть выбор слов и форм. Это помогает задавать вопросы о них или связывать их с описанием. Языки проводят эти различия по-разному, а некоторые не выражают их в грамматике. В блоке Грамматический род и классы существительных речь идёт о группах слов, которые не обязательно совпадают с этими категориями.
Как распознать
Сравни, как в похожих предложениях задают вопросы о людях, животных и предметах или ссылаются на них.
В родном языке
В русском языке кто используют для вопросов о людях и обычно о животных, а что — о предметах. На формы слов влияет одушевлённость — грамматическое различие между одушевлёнными и неодушевлёнными именами существительными. В роли прямого дополнения, называющего того или то, на кого или на что направлено действие, имена существительные мужского рода в единственном числе и всех родов во множественном числе имеют особенность: у одушевлённых форма совпадает с родительным падежом, а у неодушевлённых — с формой подлежащего. Это деление не полностью совпадает с биологией: растения обычно относятся к неодушевлённым.
Кто сидит на заборе? (Kto sidit na zabore?)
Кто позволяет спросить не только о человеке, но и о животном.
На фото я вижу брата и его велосипед. (Na foto ya vizhu brata i ego velosiped.)
В роли дополнения брат принимает форму брата, а велосипед сохраняет исходную форму.
Дети кормят кошек и собак. (Deti kormyat koshek i sobak.)
В роли дополнения формы кошки и собаки меняются на кошек и собак, поскольку обозначают животных.
На изучаемом языке
В английском языке who обычно используют в вопросах о людях, а what — о предметах или событиях. Для людей употребляют he, she или they, в том числе they для одного человека, если его пол неизвестен. Для предметов обычно используют it, а для животных — it, he или she. Относительные местоимения связывают имя существительное с его описанием: who употребляют для людей, which — для предметов или животных, а that — и для тех, и для других.
The woman who lives next door is a nurse.
Женщина, которая живёт по соседству, — медсестра.
Who связывает описание с человеком.
My bike, which is quite old, still works.
Мой велосипед довольно старый, но всё ещё на ходу.
Which добавляет информацию о предмете. В этом предложении его нельзя заменить на that.
Our cat is hungry. She is waiting by her bowl.
Наша кошка проголодалась. Она ждёт возле своей миски.
She обозначает кошку женского пола, о которой говорят как об отдельном животном.
В русском он и она могут обозначать предметы в зависимости от грамматического рода. В английском для предмета обычно нужно it: *My bike is old. He still works. → My bike is old. It still works. Русское который связывает описание и с человеком, и с предметом, а в английском нужно различать who и which. Кроме того, русское кто о животном не всегда передаётся английским who.