参与者、事件与状态
参与者的角色
动作的执行者或引发者
是谁做的,或是什么引发的?
施事
主语
被动语态
含义
动作的执行者或引发者是做出动作,或使事情发生的人或事物。它可以是有意做事的人,也可以是风这样引起变化的事物。语言可以用语序、词缀或上下文来表达这个角色,有些语言没有专门的标记。原因说明事情为什么发生;这个板块则找出是谁或什么使它发生。
如何识别
问一问是谁做出动作,或是什么引发了事件。不要直接认定最先提到的人或事物就是这一方。
用母语深入讲解
中文
在普通的动作句中,做出动作或引发变化的人或事物通常作主语,放在动词前。名词和动词没有专门标明这个角色的后缀。人有意做事和事物引起变化,都可以用这个基本语序。如果上下文已经说清楚是谁做的,也可以不说出来。
小林在洗碗。 (Xiǎolín zài xǐ wǎn.)
风把门吹开了。 (Fēng bǎ mén chuī kāi le.)
风放在动词前,是门被吹开的引发者。
在所学语言中
英语
在英语普通的动作陈述句中,做出动作或引发事件的人或事物通常作主语,放在动词前。主语可以是人、动物或事物。被动语态是从受影响的一方来叙述动作的表达方式。在这样的句子中,做出动作的一方可以放在 by 后,也可以不说出来。
Tom washed the dishes.
汤姆洗了碗。
Tom 做出洗碗的动作,在句中作主语。
The sun melted the snow.
太阳把雪晒化了。
The sun 引起了变化,但不是有意做出动作。
We moved the table.
我们挪动了桌子。
We 指做出这个动作的一群人。
常见易错点
汉语可以省略上下文中已经清楚的主语,英语完整的陈述句通常仍要说出主语。例如:*Washed the dishes. → Tom washed the dishes. 汉语还可以把话题,也就是谈话选定的起点,放在句首。转成英语时,要先找清楚谁做了动作,不要随意把它移到动词后。