الأداة أو الوسيلة
ما الذي نستخدمه للقيام بالفعل؟
المعنى
الأداة أو الوسيلة هي ما يستخدمه شخص لتنفيذ فعل. قد تكون شيئًا أو جزءًا من الجسم أو وسيلة سفر أو طريقة لإرسال المعلومات. تعبّر اللغات عنها بكلمات مستقلة أو زوائد متصلة بالكلمة أو بالسياق، وقد لا تكون لها علامة خاصة. يحدد هذا القسم ما يُستخدم، أما تحديد الأداة أو الوسيلة في الجملة فيتناول الكلمات أو الزوائد التي تربطها بالفعل.
كيفية التعرّف عليه
اسأل ما الذي يُستخدم لتنفيذ الفعل، لا من يقوم به أو من يستفيد منه.
في اللغة الأم
تأتي الأداة أو الوسيلة في العربية غالبًا بعد حرف الجر الباء، الذي يُكتب متصلًا بالكلمة التالية. وقد يدل على أداة مادية أو وسيلة نقل. ويمكن أن تحدد عبارات مثل عن طريق أسلوبًا أو وسيلة تواصل.
فَتَحْتُ الْعُلْبَةَ بِسِكِّينٍ. (Fataḥtu al-ʿulbata bi-sikkīnin.)
تأتي الباء قبل الأداة المستخدمة.
سَافَرْنَا بِالْحَافِلَةِ. (Sāfarnā bi-al-ḥāfilati.)
يأتي حرف الجر نفسه قبل وسيلة النقل.
في لغة التعلم
تستخدم الإنجليزية عادةً with لذكر أداة مادية. وتستخدم كثيرًا by لذكر وسيلة سفر أو طريقة لإرسال المعلومات، كما في by train وby email. يعتمد الاختيار على طريقة وصف الأداة أو الوسيلة، فلا يوجد حرف جر واحد يصلح لكل الحالات.
Mia opened the door with a key.
فتحت ميا الباب بمفتاح.
تحدد with الأداة المادية المستخدمة لفتح الباب.
Please send the photos by email.
أرسل الصور بالبريد الإلكتروني، من فضلك.
يحدد by email طريقة إرسال الصور.
We got there by train.
وصلنا إلى هناك بالقطار.
يصف by train وسيلة السفر. ويأتي train هنا من دون أداة تعريف أو تنكير.
تستخدم العربية الباء مع الأدوات ووسائل النقل، لكن الإنجليزية لا تقابلها بحرف واحد دائمًا. استخدم with مع أداة مثل المفتاح، وby في تعبير مثل by bus: *We traveled with bus → We traveled by bus. ولا تنقل أل في بالحافلة إلى هذا التعبير الإنجليزي؛ فهو يأتي من دون أداة تعريف.