السوابق والأدوات الفعلية

في اللغة الأم

لا يوجد في العربية نظام عام من كلمات فعلية قابلة للفصل تدل على الاتجاه أو اكتمال الحدث. لكن بعض الأفعال المشتقة تتضمن أجزاء مضافة، وقد تدل مثلًا على جعل شيء يحدث. من ذلك الهمزة في أخرج على وزن أفعل، مقارنةً بالفعل خرج. تعمل الهمزة هنا مع وزن الكلمة، وتبقى داخل الفعل. ولا يمكن توقع أثر هذه الأجزاء في المعنى بالطريقة نفسها في كل فعل.

خَرَجَ سَامِي مِنَ الْغُرْفَةِ. (kharaja sāmi mina al-ghurfati.)

يصف الفعل خرج حركة سامي نفسه إلى الخارج.

أَخْرَجَ سَامِي الْكُرْسِيَّ مِنَ الْغُرْفَةِ. (ʾakhraja sāmi al-kursiyya mina al-ghurfati.)

الهمزة المضافة ووزن الفعل يجعلان أخرج دالًا على التسبب في خروج شيء.

في لغة التعلم

كثيرًا ما تجمع الإنجليزية فعلًا مع كلمة قصيرة مثل up أو out أو off. ويسمّى هذا الجمع فعلًا مركّبًا، أي فعلًا تُبنى دلالته مع كلمة أخرى. قد تضيف الكلمة اتجاهًا واضحًا، وقد تصنع معنى لا يمكن تخمينه من الجزأين. مع بعض الأفعال المركّبة، يمكن وضع الاسم قبل الكلمة القصيرة أو بعدها. لكن الضمير الذي يحل محل ذلك الاسم، مثل it، يجب أن يأتي قبلها.

The children ran out.

ركض الأطفال إلى الخارج.

تضيف out الاتجاه: من الداخل إلى الخارج.

I looked up the word.

بحثت عن معنى الكلمة.

يعني look up البحث عن معلومة في قاموس أو مصدر آخر.

I looked it up.

بحثت عن معناها.

مع هذا الفعل المركّب، يجب أن يأتي it بين looked وup.