طريقة حدوث الفعل

في اللغة الأم

تعبّر العربية عن طريقة حدوث الفعل بعبارات مثل بهدوء، أو بكلمات منصوبة مثل سريعًا. وتستعمل أيضًا الحال، أي وصف حالة أحد المشاركين وقت الفعل، كما في دخل مبتسمًا. وليس هناك جزء ثابت يُضاف إلى آخر كل صفة ليحوّلها إلى كلمة تصف طريقة الفعل.

تَكَلَّمَتْ لَيْلَى بِهُدُوءٍ. (Takallamat Laylā bi-hudūʾin.)

يتصل حرف الجر الباء بالاسم هدوء.

قَرَأْتُ الرِّسَالَةَ سَرِيعًا. (Qaraʾtu al-risālata sarīʿan.)

دَخَلَ سَامِرٌ مُبْتَسِمًا. (Dakhala Sāmirun mubtasiman.)

تصف مبتسمًا حالة سامر وقت دخوله.

في لغة التعلم

تستعمل الإنجليزية كثيرًا ظرفًا، أي كلمة تصف هنا كيف يحدث الفعل، وتنتهي ظروف كثيرة من هذا النوع بـ -ly. لكن بعضها له صيغة أخرى مثل well، وبعضها له صيغة الصفة نفسها مثل fast. ويمكن أيضًا وصف طريقة الفعل بعبارة مثل with care.

Please speak slowly.

تكلّم ببطء من فضلك.

تصف slowly سرعة الكلام.

The children ran fast.

ركض الأطفال بسرعة.

تعمل fast هنا ظرفًا، ولا نضيف إليها -ly.

He opened the box with care.

فتح الصندوق بحذر.

تصف العبارة طريقة فتحه للصندوق، بدلًا من ظرف واحد.