تكرار الكلمة أو جزء منها

في اللغة الأم

تكرر العربية كلمات كاملة في بعض الأنماط المألوفة للتعبير عن التدرج أو التوزيع أو التوكيد. وليس هذا طريقة عامة لتكوين الجمع أو صيغ فعلية جديدة. أما تشديد حرف داخل الكلمة فهو عملية مختلفة عن تكرار الكلمة.

تَحَسَّنَ الطَّقْسُ شَيْئًا فَشَيْئًا. (taḥassana al-ṭaqsu shayʾan fa-shayʾan.)

يقدّم التعبير المكرر التحسن بوصفه تدريجيًا.

دَخَلَ الطُّلَّابُ وَاحِدًا وَاحِدًا. (dakhala al-ṭullābu wāḥidan wāḥidan.)

تكرار واحدًا يوزّع الدخول على الطلاب، كلًّا على حدة.

في لغة التعلم

في الإنجليزية بعض الكلمات المكررة الثابتة مثل no-no، وبعض الأشكال التي يتغيّر فيها صوت مثل tick-tock. ويكرر المتكلمون الكلمات أيضًا في الكلام غير الرسمي للتوكيد، أو للدلالة على النوع الحقيقي أو المعتاد من شيء. وليس التكرار الطريقة العادية للدلالة على جمع الأسماء أو زمن الفعل.

Wearing shoes on the sofa is a no-no.

الجلوس على الأريكة بالحذاء أمر غير مقبول.

كلمة no-no غير رسمية، وتدل على شيء لا ينبغي فعله.

The clock went tick-tock all night.

ظلت الساعة تدقّ تك تاك طوال الليل.

تتغيّر الحركة في نمط صوتي مكرر يحاكي صوت الساعة.

This bag is very, very heavy.

هذه الحقيبة ثقيلة جدًا جدًا.

هذا تكرار في الكلام للتوكيد، وليس صيغة نحوية مطلوبة.