الدرجة

في اللغة الأم

تعبّر العربية عن الدرجة بكلمات مثل جدًا وقليلًا وتمامًا. وتأتي هذه الكلمات غالبًا بعد الصفة أو الحالة أو الفعل الذي تحدد درجته. أما معاني الزيادة عن الحد والكفاية فغالبًا ما نعبّر عنها بعبارات، مثل أكثر من اللازم وبما يكفي، لا بجزء خاص نضيفه إلى آخر الصفة.

الْحَسَاءُ سَاخِنٌ جِدًّا. (Al-ḥasāʾu sā khinun jiddan.)

أَنَا مُتْعَبٌ قَلِيلًا. (Anā mutʿabun qalīlan.)

أَغْلَقْتُ النَّافِذَةَ تَمَامًا. (Aghlaqtu al-nāfidhata tamāman.)

تبيّن تمامًا مدى اكتمال فعل الإغلاق.

في لغة التعلم

تستعمل الإنجليزية كلمات مثل very وtoo وalmost وcompletely لتحديد الدرجة. تأتي very وtoo عادةً قبل الصفة أو الظرف، أي الكلمة التي تصف هنا طريقة الفعل، بينما تأتي enough بعده. تقوّي very الوصف، لكن too تبيّن تجاوز الحد المطلوب أو المفيد.

This bag is very heavy.

هذه الحقيبة ثقيلة جدًا.

تقوّي very وصف heavy، من دون أن تقول إن الوزن مشكلة.

The soup is too hot to eat.

الحساء ساخن أكثر من اللازم، فلا يمكن أكله.

تبيّن too أن الحرارة تجاوزت الحد المناسب للأكل.

Is the room warm enough?

هل الغرفة دافئة بما يكفي؟

تأتي enough بعد الصفة، ويسأل المتكلم هل الدفء كافٍ.