الوجوب

في اللغة الأم

تعبّر العربية عن الوجوب باستعمال يجب أنْ. ويمكن تحديد الشخص المسؤول باستعمال على مع اسم أو ضمير، ثم أنْ والفعل. يكون المضارع بعد أنْ منصوبًا، وعلامة نصبه الفتحة غالبًا. أما النصيحة فأضعف، وقد نعبّر عنها بعبارات مثل من الأفضل أنْ.

يجبُ أنْ نغادرَ قبلَ السادسةِ. (Yajibu an nughādira qabla al-sādisa.)

عليكَ أنْ تحجزَ موعدًا. (ʿAlayka an taḥjiza mawʿidan.)

الضمير المتصل في عليكَ يحدد الشخص المطلوب منه القيام بالفعل.

من الأفضلِ أنْ ننتظرَ قليلًا. (Min al-afḍali an nantaẓira qalīlan.)

هذه نصيحة، لا وجوب ملزم.

في لغة التعلم

تستعمل الإنجليزية must لمطلب قوي، وhave to وneed to للضرورة، وshould للنصيحة في الغالب. يأتي بعد must وshould الفعل في صيغته الأساسية، أي مثل go لا goes، ومن دون to. تعني don't have to أن الفعل غير ضروري، أما mustn't فتعني أنه ممنوع.

You must wear shoes in the gym.

يجب أن ترتدي حذاءً في الصالة الرياضية.

تقدّم must هذا بوصفه قاعدة ملزمة.

You don't have to come tomorrow.

لا داعي لأن تأتي غدًا.

الحضور غير ضروري، لكنه ليس ممنوعًا.

You should get some rest.

من الأفضل أن تأخذ قسطًا من الراحة.

تقدّم should نصيحة، لا أمرًا ملزمًا.