الإذن

في اللغة الأم

تعبّر العربية عن الإذن صراحةً بالفعل يسمح، وبصيغته المبنية للمجهول يُسمح. وقد يأتي السؤال بهل يمكنني لطلب الإذن، ويحدد الموقف هذا المعنى. لا توجد نهاية فعل خاصة بالإذن وحده.

هل تسمحُ لي بأنْ أجلسَ هنا؟ (Hal tasmaḥu lī bi-an ajlisa hunā?)

يطلب السؤال صراحةً من المخاطب أن يسمح بالفعل.

هل يمكنني الدخولُ؟ (Hal yumkinunī al-dukhūl?)

في الموقف المناسب، يؤدي هذا السؤال عن الإمكان وظيفة طلب الإذن.

لا يُسمحُ بالتصويرِ هنا. (Lā yusmaḥu bi-al-taṣwīri hunā.)

في لغة التعلم

تستعمل الإنجليزية can للإذن في الكلام اليومي، وmay للإذن بدرجة أكبر من الرسمية. تعبّر be allowed to عن الإذن في أزمنة مختلفة، أما let فتتيح ذكر الشخص الذي يسمح بالفعل. تعبّر mustn't وnot be allowed to عن المنع، وقد تُستعمل can't أيضًا لنفي الإذن.

Can I open the window?

هل يمكنني فتح النافذة؟

تطلب can الإذن في محادثة عادية.

You may use the computer.

يُسمح لك باستخدام الحاسوب.

تمنح may الإذن بنبرة أكثر رسمية.

We weren't allowed to take photos inside.

لم يكن يُسمح لنا بالتقاط الصور في الداخل.

تصف الجملة منعًا كان ساريًا في الماضي.