المتكلم والمخاطب والغائب

في اللغة الأم

تبيّن العربية المتكلم والمخاطب والغائب من خلال زوائد في أول الفعل وآخره، وضمائر منفصلة، وضمائر متصلة. غالبًا لا نحتاج إلى ضمير منفصل مع الفعل، لأن صيغته تدل على من يقوم به. وتفرّق كثير من صيغ المخاطب والغائب أيضًا بين المذكر والمؤنث.

أَنَا أَعْمَلُ هُنَا، وَهِيَ تَعْمَلُ فِي مَدْرَسَةٍ. (ʾanā ʾaʿmalu hunā, wa-hiya taʿmalu fī madrasatin.)

تفرّق الهمزة في أعملُ والتاء في تعملُ بين المتكلم والغائبة في هذه الجملة.

هَلْ تُرِيدُ شَايًا؟ (hal turīdu shāyan?)

تريدُ موجّهة في هذا السؤال إلى رجل واحد.

هَلْ تُرِيدِينَ شَايًا؟ (hal turīdīna shāyan?)

تريدينَ موجّهة إلى امرأة واحدة.

في لغة التعلم

تستخدم الإنجليزية الضمائر الشخصية، وهي كلمات مثل I وyou وshe تحل محل أسماء الأشخاص أو الأشياء. تدل I/we على المتكلم، وyou على المخاطب، وhe وshe وit وthey على من أو ما يدور عنه الكلام. تُستخدم you لشخص واحد أو عدة أشخاص، ولا توجد لها صيغة منفصلة للمخاطبة الرسمية. ولا تبيّن we وحدها ما إذا كان المستمع ضمن المجموعة.

We can help.

يمكننا المساعدة.

تشمل We المتكلم، ويبيّن السياق ما إذا كانت تشمل المستمع أيضًا.

You look tired.

يبدو عليك التعب.

يمكن أن تكون You موجّهة إلى شخص واحد أو عدة أشخاص.

She works here.

هي تعمل هنا.

تشير She إلى امرأة يدور عنها الكلام، لا إلى المتكلم أو المستمع.