الكلمات المحذوفة المفهومة من السياق

في اللغة الأم

غالبًا لا نذكر الضمير المنفصل مع الفعل في العربية إذا دلّت صيغة الفعل والسياق على المقصود. ويمكن أيضًا حذف فعل مكرّر أو كلمات أخرى يسهل فهمها، ولا سيما في الإجابات. عدم ذكر الضمير المنفصل أمر عادي، ولا يجعل الجملة ناقصة.

وَصَلْتُ قَبْلَ قَلِيلٍ. (waṣaltu qabla qalīlin.)

تدل التاء المضمومة في وصلتُ على المتكلم، من دون الحاجة إلى الضمير المنفصل أنا.

مَنْ يَشْرَبُ الْقَهْوَةَ؟ أَنَا. (man yashrabu al-qahwata? ʾanā.)

لا تكرّر الإجابة الفعل المذكور في السؤال، لأنه مفهوم.

في لغة التعلم

تذكر الإنجليزية عادة المسند إليه، أي من أو ما يُسنَد إليه الكلام، والفعل في الجملة الخبرية الكاملة، حتى لو كان المعنى واضحًا. ويمكن أن تستخدم الإجابة القصيرة فعلًا مساعدًا، وهو فعل مثل can أو do يحمل جزءًا من المعنى النحوي، بدل تكرار بقية الكلام. ويمكن أيضًا حذف كلمات مشتركة بين جمل مرتبطة، أو كلمات مفهومة في الحديث غير الرسمي.

Can you swim? — Yes, I can.

هل تستطيع السباحة؟ — نعم، أستطيع.

الفعل swim مفهوم بعد can، ولا حاجة إلى تكراره.

Ben ordered soup, and Mia a salad.

طلب بن حساءً، وميا سلطةً.

الفعل ordered مفهوم في الجزء الخاص بميا.

Want some tea?

تريد بعض الشاي؟

حُذفت Do you من هذا العرض غير الرسمي.