المسار

في اللغة الأم

تعبّر العربية عن المسار بكلمات وعبارات مثل عبر وعلى طول. ويمكن للفعل نفسه، مثل عبر، أن يصف الطريق الذي تسلكه الحركة. تحدد هذه التعبيرات مسار الحركة، لا وجهتها وحدها.

عَبَرْنَا الشَّارِعَ. (ʿAbarnā al-shāriʿa.)

يعبّر الفعل نفسه عن الانتقال من جانب إلى الجانب الآخر.

مَرَرْنَا عَبْرَ الْقَرْيَةِ. (Mararnā ʿabra al-qaryati.)

تَمَشَّيْنَا عَلَى طُولِ النَّهْرِ. (Tamashshaynā ʿalā ṭūli al-nahri.)

في لغة التعلم

تستعمل الإنجليزية through للمرور داخل مساحة أو ممر، وacross للعبور من جانب إلى آخر، وalong للسير بمحاذاة خط أو حافة. تأتي هذه الكلمات قبل المكان الذي يشكّل المسار، لكن يمكن استعمال بعضها أيضًا من دون اسم بعدها.

We walked along the river.

مشينا على طول النهر.

تبيّن along أن الطريق يتبع امتداد النهر.

The bus went through the tunnel.

مرّت الحافلة عبر النفق.

تبيّن through المرور داخل النفق.

Ella ran across the street.

عبرت إيلا الشارع راكضةً.

تبيّن across الانتقال من جانب الشارع إلى الجانب الآخر.