الاتجاه والوجهة

في اللغة الأم

تستعمل العربية إلى عادةً لذكر الوجهة، ونحو لذكر الاتجاه. ولا يعني ذكر الاتجاه وحده أن الحركة وصلت إلى الوجهة. ويمكن لبعض أفعال الحركة، مثل دخل، أن يأتي بعدها اسم المكان مباشرةً بلا حرف جر.

ذَهَبْتُ إِلَى الْمَخْبَزِ. (Dhahabtu ilā al-makhbazi.)

دَخَلْتُ الْغُرْفَةَ. (Dakhaltu al-ghurfata.)

يأتي اسم المكان بعد دخل مباشرةً، بلا حرف جر.

سِرْنَا نَحْوَ الْبَحْرِ. (Sirnā naḥwa al-baḥri.)

تحدد نحو اتجاه السير، ولا تقول إننا وصلنا إلى البحر.

في لغة التعلم

تستعمل الإنجليزية to مع كثير من الوجهات، وinto للحركة إلى داخل مكان، وonto للحركة إلى سطح. وتحدد toward اتجاهًا من دون أن تقول إن الحركة تصل إلى الوجهة. أما كلمات الوجهة مثل home وhere وthere فتأتي عادةً بعد فعل الحركة بلا to.

We're going to the library.

نحن ذاهبون إلى المكتبة.

تحدد to الوجهة.

She stepped into the kitchen.

خطت إلى داخل المطبخ.

تبيّن into الانتقال من الخارج إلى الداخل.

It's late. Let's go home.

تأخر الوقت. لنعد إلى البيت.

تدل home هنا على الوجهة بنفسها، فلا نضيف to.