ما تتطلبه الكلمة
ما الذي يجب أن يأتي مع هذه الكلمة، وبأي صيغة؟
المعنى
قد تتطلب الكلمة ما يرتبط بها بصيغة معينة، لا أي كلمة تلائم المعنى. تساعدك معرفة هذا النمط على ربط شخص أو شيء أو حدث آخر بها. قد تستخدم اللغات نهايات الكلمات أو كلمات ربط قصيرة أو صيغًا فعلية معينة، ولا تستخدم بعض اللغات نهايات لهذه الروابط. بخلاف الكلمات التي يشيع اقترانها، تتناول ما تتطلبه الكلمة شكل الارتباط، لا مجرد اختيار كلمات مألوفة معًا.
كيفية التعرّف عليه
اختر كلمة وتحقق مما يمكن أن يأتي معها، وما إذا كان يمكن حذفه، والصيغ المقبولة عند ذكره.
في اللغة الأم
قد تتطلب الكلمة العربية اسمًا يأتي بعدها مباشرةً، أو حرف جر معينًا، أو جملة تصف حدثًا آخر. يؤثر هذا الاختيار في صيغة ما يأتي بعدها وفي المعنى. وعند ربط حدثين، تستخدم أفعال كثيرة أن يليها فعل، أو تستخدم المصدر، وهو اسم يدل على الحدث.
انْتَظَرْتُ الْحَافِلَةَ عَشْرَ دَقَائِقَ. (intaẓartu al-ḥāfilata ʿashra daqāʾiqa.)
تأتي الحافلة بعد انتظرت مباشرةً بوصفها مفعولًا به، من دون حرف جر.
أَحْتَاجُ إِلَى قَلَمٍ. (ʾaḥtāju ʾilā qalamin.)
يستخدم احتاج حرف الجر إلى لإدخال الشيء المطلوب.
أُحَاوِلُ أَنْ أَفْهَمَ السُّؤَالَ. (ʾuḥāwilu ʾan ʾafhama al-suʾāla.)
يأتي الفعل الذي يدل على الحدث المقصود بعد أن، ويكون مضارعًا منصوبًا بالفتحة.
في لغة التعلم
قد تتطلب الأفعال والصفات والأسماء الإنجليزية حرف جر معينًا أو عنصرًا يرتبط بها بصيغة محددة. وقد يأتي الحدث التالي بصيغة to مع فعل، أو بصيغة تنتهي بـ -ing، بحسب الكلمة. يمكن حذف بعض العناصر عندما يكون المعنى واضحًا، لكن لا يمكن اختيار صيغتها بحرية عند ذكرها.
I often listen to the radio.
كثيرًا ما أستمع إلى المذياع.
يستخدم listen حرف الجر to لإدخال ما يُستمع إليه.
I'm afraid of dogs.
أخاف من الكلاب.
تستخدم afraid حرف الجر of لإدخال ما يسبب الخوف.
I enjoy cooking.
أستمتع بالطهي.
يأتي الحدث بعد enjoy بصيغة -ing، لا بصيغة to مع فعل.
لا تنقل طريقة الربط العربية مباشرةً إلى الإنجليزية. يأتي انتظر في العربية مع مفعول به مباشرةً، لكن wait يحتاج إلى for: *I waited the bus. → I waited for the bus. وفي المقابل، نقول أحتاج إلى قلم، لكن need a pen لا يحتاج إلى حرف جر. وعند ربط فعل بحدث آخر، تعلّم الصيغة المطلوبة مع الفعل: *I enjoy to cook. → I enjoy cooking.