الكلمات التي يشيع اقترانها

في اللغة الأم

للكلمات العربية كلمات يشيع اقترانها بها، ومنها اقترانات الفعل بالاسم والاسم بالصفة. قد تلائم كلمة أخرى قواعد الجملة، لكنها تبدو غير مألوفة أو تغيّر المعنى. وقد يشمل الاقتران حرف جر معينًا يُستخدم معه عادةً.

اتَّخَذْنَا قَرَارًا بِالْبَقَاءِ فِي الْبَيْتِ. (ittakhadhnā qarāran bi-al-baqāʾi fī al-bayti.)

اتخذ من الأفعال التي يشيع استخدامها مع قرار.

أَلْقَيْتُ نَظْرَةً عَلَى الْقَائِمَةِ. (ʾalqaytu naẓratan ʿalā al-qāʾimati.)

يجمع هذا التعبير المألوف ألقى مع نظرة وحرف الجر على.

هَطَلَتْ أَمْطَارٌ غَزِيرَةٌ لَيْلًا. (haṭalat ʾamṭārun ghazīratun laylan.)

غزيرة صفة شائعة للأمطار الكثيرة.

في لغة التعلم

في الإنجليزية اقترانات مألوفة كثيرة، تسمّى التلازم اللفظي، أي اعتياد استخدام كلمات معينة معًا. من أمثلتها make a decision وheavy rain. قد تبدو كلمة قريبة المعنى غير مألوفة حتى لو كانت قواعد الجملة صحيحة. يعتمد الاختيار على الاستعمال المستقر، لا على معاني الكلمات منفردة فقط.

We need to make a decision today.

علينا أن نتخذ قرارًا اليوم.

الاقتران make a decision مألوف، أما do a decision فليس كذلك.

There was heavy rain last night.

هطلت أمطار غزيرة الليلة الماضية.

تُستخدم heavy عادةً مع rain لوصف كمية كبيرة من المطر.

Please pay attention to the signs.

انتبه إلى العلامات، من فضلك.

الاقتران pay attention مألوف، ويعني النظر أو الاستماع بانتباه.