Receptor / beneficiario
¿A quién o para quién sucede?
Significado
La persona o cosa que recibe algo, obtiene un resultado, se beneficia de una acción o es el destinatario pensado.
Cómo reconocerlo
Pregunta quién recibe algo o para quién se hace la acción.
Ejemplos
a mí|a ti|el niño|la clienta
darme un libro|comprar comida para Ana
Ella le dio un juguete al niño.
Visual guide
Marco de transferencia:
Ella da un juguete
|
v
al niño
el niño recibe/se beneficia
Un rol, varias formas: Ella dio [al niño] un juguete. Ella dio un juguete [al niño]. Ella compró comida [para Ana]. [ ] = quien recibe/se beneficia Orden/prep./caso puede marcarlo
Vista del idioma
En tu idioma nativo
Recipients and beneficiaries are commonly expressed with 'a/para' and indirect object clitics such as me, te, le, nos, les.
Le di el libro a Ana.
I gave the book to Ana.
En tu idioma de aprendizaje
En inglés, quien recibe algo puede marcarse con el orden de doble objeto, como give her a book, o con preposiciones como to y for, como give a book to her.
I gave her a book.
her = la destinataria, la persona que recibe algo
Es común confundir patrones como give someone something y give something to someone, o mezclar ambos en una misma frase.
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.