Receptor / beneficiario
¿A quién o para quién sucede?
Significado
La persona o cosa que recibe algo, obtiene un resultado, se beneficia de una acción o es el destinatario pensado.
Cómo reconocerlo
Pregunta quién recibe algo o para quién se hace la acción.
Ejemplos
a mí|a ti|el niño|la clienta
darme un libro|comprar comida para Ana
Ella le dio un juguete al niño.
Visual guide
Marco de transferencia:
Ella da un juguete
|
v
al niño
el niño recibe/se beneficia
Un rol, varias formas: Ella dio [al niño] un juguete. Ella dio un juguete [al niño]. Ella compró comida [para Ana]. [ ] = quien recibe/se beneficia Orden/prep./caso puede marcarlo
Vista del idioma
En tu idioma
Recipients and beneficiaries are commonly expressed with 'a/para' and indirect object clitics such as me, te, le, nos, les.
Le di el libro a Ana.
I gave the book to Ana.
En el idioma que aprendes
Recipients are commonly marked with لِـ or expressed by attached pronouns with suitable verbs.
أعطيتُ الكتابَ للطالب.
I gave the book to the student.
Learners may confuse direct objects with recipient phrases or overuse word order alone.
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.