Instrumento o medio
¿Qué usamos para hacerlo?
Significado
Un instrumento o medio es lo que alguien usa para realizar una acción. Puede ser un objeto, una parte del cuerpo, una forma de viajar o una vía para enviar información. Las lenguas lo expresan con palabras aparte, terminaciones o el contexto. Algunas no tienen una marca especial para él. Instrumento o medio identifica lo que se usa; Cómo se marca el instrumento se ocupa de las palabras o terminaciones que lo vinculan con la acción.
Cómo reconocerlo
Pregunta qué se usa para realizar la acción, no quién la hace ni quién se beneficia.
En tu idioma nativo
En español, un instrumento suele expresarse con con, un medio de transporte con en y una vía de comunicación con por. La elección depende del tipo de medio que se usa. Estas relaciones se expresan con preposiciones, no con una terminación general del sustantivo.
Corté el pan con un cuchillo.
Mañana vamos en tren.
Te mando la dirección por correo electrónico.
En tu idioma de aprendizaje
El inglés suele usar with para indicar un instrumento físico. Para una forma de viajar o enviar información, usa a menudo by, como en by train o by email. La elección depende de cómo se presenta el instrumento o medio. No hay una única preposición que sirva para todos los casos.
Mia opened the door with a key.
Mia abrió la puerta con una llave.
With indica el instrumento físico usado para abrir la puerta.
Please send the photos by email.
Por favor, envía las fotos por correo electrónico.
By email indica cómo se envían las fotos.
We got there by train.
Llegamos allí en tren.
By train indica el medio de transporte. Train no lleva artículo en esta expresión.
Con un instrumento físico, con suele corresponder a with. Pero no traduzcas en tren con in ni por correo electrónico con for. En estas expresiones se usa by: *We went in train → We went by train. Aprende la preposición junto con la expresión completa.