Animado / humano
¿El participante es humano, vivo o no vivo?
Significado
Una característica que puede afectar la gramática según si hablamos de una persona, animal, objeto, idea o alguien tratado con respeto.
Cómo reconocerlo
Fíjate si las personas y los seres vivos se comportan de forma distinta a los objetos en la oración.
Ejemplos
persona|perro|árbol|piedra|idea
una persona frente a una cosa|quién frente a qué
Vi a María en la estación.
Visual guide
participante: María / perro / piedra
|
rasgo: animado/humano
¿humano? ¿animal? ¿cosa? ¿idea?
|
la gramática puede cambiar:
pronombre, marca de objeto,
trato de respeto, plural
mismo papel: objeto de 'ver' Vi a María. humana Vi a un perro. animal Vi una piedra. cosa Algunas lenguas: más animado -> marca extra menos animado -> menos/sin marca ¿quién? vs ¿qué?
Vista del idioma
En tu idioma nativo
Animacy and humanness matter strongly in the personal 'a' and in pronoun choices.
Busco a mi hermano. Busco un libro.
I am looking for my brother. I am looking for a book.
En tu idioma de aprendizaje
El inglés no marca de forma gramatical si un sustantivo es animado o no, pero si se habla de una persona, un ser vivo o una cosa influye en pronombres, pronombres relativos y elección de palabras.
The child said they were ready.
they = referencia a una persona sin especificar género
Los estudiantes pueden usar it para personas o tener dificultades con who/which/that y con they en singular.
Good transfer potential
This block behaves relatively similarly, so you can transfer intuition more safely between the two languages.